1
00:02:14,010 --> 00:02:15,110
Por que eu mentiria?

2
00:02:15,845 --> 00:02:17,138
Vamos!

3
00:02:18,264 --> 00:02:18,765
Quer desacelerar?

4
00:02:19,098 --> 00:02:19,599
Tentando me matar?

5
00:02:19,932 --> 00:02:20,558
Estou falando com minha ex-esposa.

6
00:02:20,892 --> 00:02:21,992
Qual deles?

7
00:02:22,810 --> 00:02:24,646
Querida, eu te deixei cem mensagens,

8
00:02:24,979 --> 00:02:26,699
O cheque está no correio por três dias.

9
00:02:26,898 --> 00:02:27,998
Não, eu não estou bravo.

10
00:02:28,274 --> 00:02:28,733
Isso não é louco.

11
00:02:29,067 --> 00:02:30,652
Isso, isso é louco!

12
00:02:30,985 --> 00:02:32,654
Quando eu sou assim, isso é louco!

13
00:02:32,987 --> 00:02:34,614
Isso, isso não é louco.

14
00:02:34,947 --> 00:02:36,324
Ah, fuck.

15
00:02:36,658 --> 00:02:38,552
Você sabe, você precisa ser mais sensível às necessidades dela,

16
00:02:38,576 --> 00:02:40,662
Porque as mulheres têm necessidades diferentes das do que fazemos.

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,475
O que você está lendo, Cosmo ultimamente?

18
00:02:42,789 --> 00:02:43,331
Ei, veja quem está falando.

19
00:02:43,665 --> 00:02:45,225
Você é aquele com as três ex-esposas.

20
00:02:45,249 --> 00:02:46,769
Sim, o que significa que fui três vezes,

21
00:02:46,793 --> 00:02:49,087
O que é mais do que posso dizer para você, padre Neil.

22
00:02:50,254 --> 00:02:51,005
Vou te dizer a verdade,

23
00:02:51,339 --> 00:02:52,566
Estou surpreso que você não esteja transmitindo muito.

24
00:02:52,590 --> 00:02:53,734
Quero dizer, você está em uma ótima forma.

25
00:02:53,758 --> 00:02:55,885
Quero dizer, provavelmente eles tornam vegetais diferentes

26
00:02:56,219 --> 00:02:58,012
De onde você é, hein?

27
00:02:58,346 --> 00:02:59,986
Do que você está falando de onde eu sou?

28
00:03:00,306 --> 00:03:01,406
Eu sou da Flórida!

29
00:03:01,683 --> 00:03:02,183
Eu preciso de alguns.

30
00:03:02,517 --> 00:03:05,019
Você sabe, talvez você me dê um pouco dessa coisa de gin,

31
00:03:05,353 --> 00:03:06,604
Aquele material de suco de pau.

32
00:03:06,938 --> 00:03:08,038
Ginseng.

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,372
Aí está a van.

34
00:03:18,616 --> 00:03:19,716
Você pode acreditar nisso?

35
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
Parece uma maldita convenção policial.

36
00:03:22,495 --> 00:03:23,595
Amadores.

37
00:03:23,705 --> 00:03:25,248
Agricultores reais.

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,250
Eu tenho uma coisa sobre os agricultores, você sabe.

39
00:03:29,252 --> 00:03:31,879
Vamos, vamos lá, obtenha a liderança, imbecil.

40
00:03:32,213 --> 00:03:32,964
Onde diabos vocês dois estiveram?

41
00:03:33,297 --> 00:03:33,798
Você deveria estar me ajudando

42
00:03:34,132 --> 00:03:35,550
Prepare esses pedidos de remessa.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,386
Problema de carro.

44
00:03:38,720 --> 00:03:41,764
Billy Boy aqui pensa que o petróleo é apenas para saladas e cabelos.

45
00:03:42,098 --> 00:03:43,298
Sim, bem, só comece a trabalhar.

46
00:03:43,474 --> 00:03:43,975
O chefe está chegando esta manhã,

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,477
Eu não quero nada dar errado.

48
00:03:46,811 --> 00:03:47,911
Quando ele é devido?

49
00:03:50,148 --> 00:03:51,248
Breve.

50
00:03:51,524 --> 00:03:52,650
Que porra é isso para você?

51
00:03:54,610 --> 00:03:55,879
Eu só quero ter certeza de que ele percebe

52
00:03:55,903 --> 00:03:57,238
Que bom trabalho estamos fazendo.

53
00:03:57,572 --> 00:04:00,992
Bem, você apenas faz seu trabalho, ou eu notarei.

54
00:04:01,325 --> 00:04:02,034
E você sabe o que?

55
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
Você não vai foder assim.

56
00:04:05,747 --> 00:04:06,372
Ei, Roland.

57
00:04:06,706 --> 00:04:08,207
Olha o que eu encontrei.

58
00:04:08,541 --> 00:04:10,042
Isn't this your old flame?

59
00:04:13,880 --> 00:04:14,980
Oi, Roland.

60
00:04:15,715 --> 00:04:17,025
Que porra você está fazendo aqui?

61
00:04:17,049 --> 00:04:17,550
Você sabe o que?

62
00:04:17,884 --> 00:04:19,343
Eu deveria chutar sua bunda.

63
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
Bruno me enviou algumas coisas.

64
00:04:23,014 --> 00:04:24,140
Apenas uma pequena bolsa.

65
00:04:25,391 --> 00:04:26,017
Eu não trago de volta,

66
00:04:26,350 --> 00:04:26,934
Ele vai fazer isso comigo novamente.

67
00:04:27,268 --> 00:04:28,368
Ei, o que eu me importo?

68
00:04:28,686 --> 00:04:30,206
Só porque fodemos uma vez não significa

69
00:04:30,271 --> 00:04:31,481
Você pode vir chorar para mim.

70
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
Olha, eu não não mais níquel empurrador, ok?

71
00:04:35,067 --> 00:04:35,651
Eu sou maior.

72
00:04:35,985 --> 00:04:38,112
Estou muito, muito, muito maior aqui.

73
00:04:39,030 --> 00:04:40,130
Por favor.

74
00:04:44,035 --> 00:04:45,135
Sim, tudo bem.

75
00:04:45,995 --> 00:04:47,675
Dê -me 50 dólares e eu vou deixar você ter alguns

76
00:04:47,872 --> 00:04:49,582
Apenas por olhar tão patético.

77
00:04:50,917 --> 00:04:53,169
Isso é tudo o que tenho.

78
00:04:54,879 --> 00:04:56,631
Tire a porra daqui aqui!

79
00:05:03,137 --> 00:05:04,237
Neil.

80
00:05:04,972 --> 00:05:05,598
Temos que esperar pelo chefe

81
00:05:05,932 --> 00:05:07,475
Antes de fazermos a nossa jogada, ok?

82
00:05:08,559 --> 00:05:09,659
Tudo bem?

83
00:05:09,769 --> 00:05:10,869
Por favor, baby.

84
00:05:12,188 --> 00:05:13,481
Podemos resolver isso de alguma forma.

85
00:05:14,982 --> 00:05:16,082
Como antes?

86
00:05:18,778 --> 00:05:20,404
Sim.

87
00:05:20,738 --> 00:05:21,838
Claro.

88
00:05:24,033 --> 00:05:25,701
Eu e abril, vamos nas costas,

89
00:05:26,035 --> 00:05:27,703
E eu vou dar a ela as coisas.

90
00:05:29,497 --> 00:05:30,873
Não!

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,307
Não?

92
00:05:32,542 --> 00:05:33,125
Nunca.

93
00:05:33,459 --> 00:05:34,559
Nunca?

94
00:05:34,836 --> 00:05:36,963
Bem, dê a Bruno o meu melhor, ok?

95
00:05:37,296 --> 00:05:39,924
Ele ainda está esmagando latas de cerveja na cabeça, HM?

96
00:05:40,258 --> 00:05:42,134
Roland, ela tem apenas 13 anos!

97
00:05:42,468 --> 00:05:46,514
Baby, 13 é o meu número de sorte.

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,521
Abril, querida, venha aqui.

99
00:05:58,818 --> 00:06:01,612
Now, you be momma's good little girl.

100
00:06:02,738 --> 00:06:04,490
E você vai com Roland.

101
00:06:05,616 --> 00:06:07,869
Ele vai te dar o que viemos.

102
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
E você é legal com ele agora.

103
00:06:13,457 --> 00:06:15,001
E lembre -se de suas maneiras.

104
00:06:19,964 --> 00:06:21,382
Vamos, abril.

105
00:06:22,717 --> 00:06:23,817
Está tudo bem.

106
00:06:26,345 --> 00:06:27,722
Eu não vou te machucar.

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,155
Vamos.

108
00:06:33,185 --> 00:06:34,285
Tudo bem.

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,316
Teremos um bom tempo juntos, você e eu.

110
00:06:38,649 --> 00:06:39,317
Ei, Roland!

111
00:06:39,650 --> 00:06:41,611
Talvez essa não seja uma boa ideia agora.

112
00:06:42,987 --> 00:06:44,196
O que é isso para você?

113
00:06:45,615 --> 00:06:47,259
Eu só não quero algo para dar errado,

114
00:06:47,283 --> 00:06:47,867
Faça o resto de nós parecer ruim.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,036
Tire a foda do meu rosto, idiota!

116
00:06:50,369 --> 00:06:51,469
Ou você vai tomar o lugar dela,

117
00:06:51,746 --> 00:06:53,581
E não serei tão legal com você.

118
00:06:55,249 --> 00:06:57,126
Tudo bem, tudo bem, estamos nisso.

119
00:06:57,460 --> 00:06:58,669
Eu peguei os caminhões rolando.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,967
A foda está de errado com você, hein?

121
00:07:05,301 --> 00:07:07,261
Temos tirado a merda desse cara há 8 meses.

122
00:07:07,595 --> 00:07:08,795
Roland vai fazer com esta garota

123
00:07:08,930 --> 00:07:11,223
O que ele ia fazer com a garota de qualquer maneira, tudo bem?

124
00:07:11,557 --> 00:07:13,809
Agora, quando o chefe aparece e nós quebramos essa foda,

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
Você bate as nozes dele pelo seu idiota.

126
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Vou dizer que ele escorregou e caiu.

127
00:07:18,731 --> 00:07:19,357
OK?

128
00:07:19,690 --> 00:07:20,900
OK?

129
00:07:30,910 --> 00:07:33,079
Estamos nos mudando, estamos nos mudando!

130
00:07:51,055 --> 00:07:52,974
DEA, todo mundo congelou!

131
00:08:31,595 --> 00:08:32,847
Você realmente o parou.

132
00:08:33,180 --> 00:08:34,280
O que?

133
00:08:37,184 --> 00:08:37,935
Você está com fome?

134
00:08:38,269 --> 00:08:38,769
Sim.

135
00:08:39,103 --> 00:08:40,396
Cubra -me.

136
00:09:17,892 --> 00:09:18,992
Porra.

137
00:09:19,185 --> 00:09:20,285
Você está bem?

138
00:09:20,561 --> 00:09:21,062
Não, eu não estou bem!

139
00:09:21,395 --> 00:09:24,023
Acabei de atirar: "Estou bem?"

140
00:09:28,778 --> 00:09:30,613
Ainda bem que você teve seu colete.

141
00:10:16,200 --> 00:10:17,827
Mova -o, mova -o, mova -o!

142
00:10:19,829 --> 00:10:21,181
Tudo bem, vamos lá, saia do carro!

143
00:10:21,205 --> 00:10:21,789
Fora do carro!

144
00:10:22,123 --> 00:10:23,624
Agora, agora, agora!

145
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Bem ali, bem ali!

146
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
E agora, Dea Man?

147
00:10:35,219 --> 00:10:36,319
E agora?

148
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
Apenas relaxe!

149
00:10:38,097 --> 00:10:39,825
Podemos resolver isso, ninguém precisa se machucar.

150
00:10:39,849 --> 00:10:40,432
Você calou a boca!

151
00:10:40,766 --> 00:10:42,143
Estou falando aqui.

152
00:10:42,476 --> 00:10:43,745
Eu sou eu quem lhe diz como vai ser,

153
00:10:43,769 --> 00:10:44,520
você entende isso?

154
00:10:44,854 --> 00:10:45,954
Absolutamente.

155
00:10:46,105 --> 00:10:47,205
Coloque a arma.

156
00:10:48,357 --> 00:10:49,709
Isso não vai acontecer, Roland.

157
00:10:49,733 --> 00:10:51,318
Abaixe a maldita arma!

158
00:10:53,237 --> 00:10:54,337
Eu não posso fazer isso.

159
00:10:54,530 --> 00:10:55,239
Você sabe e eu sei disso.

160
00:10:55,573 --> 00:10:57,449
Então, vamos para o item número dois.

161
00:10:57,783 --> 00:10:58,951
Escapar.

162
00:10:59,285 --> 00:11:00,385
Droga, escape.

163
00:11:00,452 --> 00:11:01,847
Escapar onde ela acaba flank bife

164
00:11:01,871 --> 00:11:03,330
Na mesa do legista esta noite!

165
00:11:03,664 --> 00:11:04,373
OK.

166
00:11:04,707 --> 00:11:06,500
Aqui está o que vamos fazer.

167
00:11:07,877 --> 00:11:10,629
Você entra naquele carro sozinho,

168
00:11:10,963 --> 00:11:12,381
E eu vou deixar você ir embora.

169
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Assim?

170
00:11:15,342 --> 00:11:16,552
Assim.

171
00:11:18,179 --> 00:11:20,639
Você acha que eu sou um idiota, idiota?

172
00:11:20,973 --> 00:11:22,073
Isso é contra a política da COP!

173
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
Não há política agora.

174
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
Só você e eu fazendo algum negócio.

175
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Você consegue viver, eu entendo a garota.

176
00:11:29,773 --> 00:11:30,274
Feira comercial.

177
00:11:30,608 --> 00:11:32,048
Besteira, cara, eu não confio em você.

178
00:11:32,318 --> 00:11:32,818
Você tem que.

179
00:11:33,152 --> 00:11:35,112
Não estou deixando você sair aqui com ela.

180
00:12:12,900 --> 00:12:15,778
Quanto perdemos?

181
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
Cerca de 200 g de nosso novo hormônio de crescimento humano.

182
00:12:19,531 --> 00:12:20,631
Nossos melhores esteróides.

183
00:12:22,243 --> 00:12:23,744
E perdemos um dos nossos

184
00:12:24,078 --> 00:12:25,913
maiores distribuidores, certo?

185
00:12:26,247 --> 00:12:26,956
Sim.

186
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Tio Paulie, olhe.

187
00:12:29,250 --> 00:12:32,253
Você não tem desculpa.

188
00:12:34,505 --> 00:12:37,341
Quando prometi ao seu pai que cuidaria de você,

189
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
Eu não tinha ideia de que você seria uma dor na bunda.

190
00:12:43,347 --> 00:12:45,099
Tio Paulie, olhe!

191
00:12:45,432 --> 00:12:46,592
Ela era instrutora de fitness.

192
00:12:46,767 --> 00:12:48,245
Eu pensei que poderia fazer uma nova conexão.

193
00:12:48,269 --> 00:12:50,688
Você estava tentando transar!

194
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
E sua boca grande quase nos pegou.

195
00:12:54,608 --> 00:12:57,569
Talvez um pouco de prisão seja bom para você.

196
00:12:58,988 --> 00:13:00,088
Faça um homem fora de você.

197
00:13:01,365 --> 00:13:03,742
Oh, eu sou um homem, a cabeça muscular.

198
00:13:04,076 --> 00:13:06,620
Não, ainda não.

199
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
Quando seu pai perdeu a vida dele,

200
00:13:14,962 --> 00:13:16,380
Era porque ele não foi cuidadoso.

201
00:13:17,631 --> 00:13:20,217
Agora, você vai perder algo.

202
00:13:24,263 --> 00:13:25,363
Tio Paulie, não.

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,574
Por favor, cometi um erro, tudo bem?

204
00:13:26,598 --> 00:13:28,038
Eu prometo, isso nunca mais acontecerá.

205
00:13:28,350 --> 00:13:29,935
Você entende, não é, garoto?

206
00:13:31,478 --> 00:13:33,439
Isto é para o seu próprio bem.

207
00:13:33,772 --> 00:13:34,872
Apenas deixe -me ...

208
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
Não, tio Paulie, por favor, por favor!

209
00:13:37,192 --> 00:13:38,292
Não, não!

210
00:14:37,419 --> 00:14:40,339
Divirta -se enquanto estiver aqui em Los Angeles, doutor.

211
00:14:40,672 --> 00:14:42,317
Mas quando você termina o seu negócio,

212
00:14:42,341 --> 00:14:43,801
Eu não quero te ver na cidade.

213
00:14:51,975 --> 00:14:53,075
Clay, vamos lá.

214
00:14:54,895 --> 00:14:55,995
Ei, Clay, vamos lá.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,246
Vamos lá, cara.

216
00:14:57,481 --> 00:14:58,581
Maldito.

217
00:14:59,733 --> 00:15:00,859
Mantenha suas calças ligadas!

218
00:15:01,193 --> 00:15:01,693
O que você ainda está fazendo ...

219
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
Saia aqui, garota.

220
00:15:03,946 --> 00:15:04,530
Ei, Clay, vamos lá.

221
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
Vamos lá, argila!

222
00:15:06,907 --> 00:15:08,007
Que ...

223
00:15:09,034 --> 00:15:09,785
Saia aqui, garota.

224
00:15:10,119 --> 00:15:12,454
Ei, Clay, Sr. Loverboy, vamos lá, vamos lá.

225
00:15:12,788 --> 00:15:13,888
Argila.

226
00:15:14,790 --> 00:15:16,333
Clay, pare de peidar, vamos lá.

227
00:15:16,667 --> 00:15:17,767
Vamos!

228
00:15:34,518 --> 00:15:35,618
Vamos!

229
00:15:36,645 --> 00:15:37,745
Sem pressa.

230
00:15:37,938 --> 00:15:38,439
Cale-se.

231
00:15:38,772 --> 00:15:39,872
Me entregue o telefone.

232
00:15:41,191 --> 00:15:42,291
Suave.

233
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
Eu me pergunto quantos mais estragos antes

234
00:15:45,612 --> 00:15:46,972
Paulie começa a bater seu pau.

235
00:15:47,114 --> 00:15:48,383
Sim, bem, ele prometeu ao meu pai

236
00:15:48,407 --> 00:15:49,950
Ele faria um homem fora de mim.

237
00:15:51,368 --> 00:15:51,869
Quando ele terminou de cortar você,

238
00:15:52,202 --> 00:15:53,555
Você vai ter peças suficientes sobrando

239
00:15:53,579 --> 00:15:54,288
Para fazer um do zero.

240
00:15:54,621 --> 00:15:55,122
Esqueça isso.

241
00:15:55,456 --> 00:15:56,975
Há sobras suficientes- ei, cale a boca.

242
00:15:56,999 --> 00:15:58,099
Sim.

243
00:15:58,333 --> 00:16:00,586
Eu quero fazer um relatório de morte.

244
00:16:00,919 --> 00:16:03,338
1212 Mallard Avenue.

245
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Oh sim.

246
00:16:05,966 --> 00:16:06,467
Claro que sim.

247
00:16:06,800 --> 00:16:07,900
Mãe Frickin 'Teresa.

248
00:16:15,100 --> 00:16:16,200
Entre.

249
00:16:18,479 --> 00:16:19,579
Ei, chefe.

250
00:16:20,856 --> 00:16:21,956
Onde está Marco?

251
00:16:23,734 --> 00:16:25,444
Ele está doente, ele tem o FRU.

252
00:16:29,615 --> 00:16:31,200
Sente -se, Menardi.

253
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
Eu tenho hemorróidas.

254
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
Este é o diretor regional Walker,

255
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Agentes Babich e Pope Outta D.C.

256
00:16:37,122 --> 00:16:38,641
Sim, eu já estou jogando uma barraca de filhote.

257
00:16:38,665 --> 00:16:39,166
Menardi!

258
00:16:39,500 --> 00:16:40,602
Bem, talvez você e sua barraca de filhote

259
00:16:40,626 --> 00:16:43,795
gostaria de um mês de suspensão não paga, meu amigo.

260
00:16:44,129 --> 00:16:45,229
Amigo?

261
00:16:45,506 --> 00:16:46,649
Número um, nós não somos amigos,

262
00:16:46,673 --> 00:16:48,318
E se fôssemos, eu diria para você mudar esse empate.

263
00:16:48,342 --> 00:16:49,092
Número dois, chefe.

264
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
Como eu pareço, um idiota?

265
00:16:51,470 --> 00:16:54,014
Você acha que eu não sei que você quer que eu saia?

266
00:16:54,348 --> 00:16:54,848
E se você vai entrar aqui,

267
00:16:55,182 --> 00:16:56,822
Não tenho essa atitude de merda comigo.

268
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Eu vou deixar isso escorregar, Menardi.

269
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
Talvez eu tenha sido um pouco duro

270
00:17:03,524 --> 00:17:06,360
Considerando o que você e seu parceiro acabaram de passar.

271
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Mas temos uma bola vermelha.

272
00:17:09,196 --> 00:17:10,423
Você sabe, eles têm creme para isso.

273
00:17:10,447 --> 00:17:12,366
E temos que parar com isso, rápido.

274
00:17:12,699 --> 00:17:14,339
E precisamos de alguém com sua reputação.

275
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Então, qual é o produto?

276
00:17:16,954 --> 00:17:18,154
Poderoso novo hormônio do crescimento,

277
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
Ao contrário de tudo o que já vimos.

278
00:17:20,332 --> 00:17:22,292
Aumenta o crescimento muscular e o desempenho atlético

279
00:17:22,501 --> 00:17:24,628
em três vezes a taxa de qualquer esteróide no mercado,

280
00:17:24,962 --> 00:17:26,672
legal ou não.

281
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Infelizmente, é muito viciante.

282
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Siga a frequência cardíaca como um trem de carga passando.

283
00:17:31,260 --> 00:17:33,845
E assim o coração literalmente se separa.

284
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
Ultimamente, tivemos algumas mortes de alto perfil.

285
00:17:36,557 --> 00:17:37,140
Sim, eu ouvi.

286
00:17:37,474 --> 00:17:39,268
Aquele lutador profissional, qual era o nome dele?

287
00:17:39,601 --> 00:17:40,701
Ball Buster, algum-

288
00:17:40,894 --> 00:17:42,271
- Balístico, ele era um dos nossos.

289
00:17:45,232 --> 00:17:46,332
Oh, então ele era um agente?

290
00:17:46,608 --> 00:17:48,088
Ele era um pavo, mas ele nos forneceu

291
00:17:48,193 --> 00:17:49,993
com informações suficientes para seguir o fornecedor

292
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Todo o caminho de volta para a ex -Alemanha Oriental.

293
00:17:52,364 --> 00:17:54,084
Oh, então você quer que eu e meu parceiro entrem

294
00:17:54,199 --> 00:17:55,519
onde vocês já foderam tudo.

295
00:17:55,701 --> 00:17:57,303
É por isso que você recebe, não é?

296
00:17:57,327 --> 00:17:58,887
Não, não é para isso que eles são pagos.

297
00:17:58,996 --> 00:18:00,676
O que eles pagam é agir responsável

298
00:18:00,747 --> 00:18:01,415
Para o benefício público!

299
00:18:01,748 --> 00:18:04,376
E não estou convencido de que eles sejam adequados para esta tarefa.

300
00:18:05,752 --> 00:18:08,755
Bem, se eles estão com medo porque alguém foi morto-

301
00:18:09,089 --> 00:18:12,884
- Ei, estou com medo, mas não porque alguém foi morto,

302
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
Porque vocês estragam tudo.

303
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
E não estou muito confortável com isso.

304
00:18:18,473 --> 00:18:19,099
Ouvir.

305
00:18:19,433 --> 00:18:21,602
O que será necessário para limpar esses homens para re-atribuição?

306
00:18:23,228 --> 00:18:25,772
Vou ter um encolhimento departamental, faça uma avaliação.

307
00:18:26,106 --> 00:18:29,192
Se ela disser que estão bem, então eles são seus.

308
00:18:30,402 --> 00:18:31,862
Vou precisar de uma resposta amanhã.

309
00:18:32,779 --> 00:18:33,879
Vamos.

310
00:18:51,048 --> 00:18:52,148
Jerk offs.

311
00:19:04,144 --> 00:19:06,021
Liguei, ele não está em casa.

312
00:19:06,355 --> 00:19:07,675
Ele provavelmente está no abrigo

313
00:19:07,981 --> 00:19:09,221
Coloque sopa para os sem -teto.

314
00:19:09,358 --> 00:19:10,458
How noble.

315
00:19:11,234 --> 00:19:11,860
Sim, ele faz isso.

316
00:19:12,194 --> 00:19:13,394
He's terrifical in those ways.

317
00:19:13,654 --> 00:19:14,321
Ei, deixe -me dizer uma coisa.

318
00:19:14,655 --> 00:19:15,755
Esse cara está limpo.

319
00:19:15,822 --> 00:19:16,922
Esta casa, por exemplo?

320
00:19:16,948 --> 00:19:18,158
Isso é esgoto, não séptico.

321
00:19:18,492 --> 00:19:20,292
Veja, de Marco permanecer em serviço ativo,

322
00:19:20,535 --> 00:19:22,829
A política do departamento requer uma avaliação em casa.

323
00:19:23,163 --> 00:19:25,243
Se ele não estiver aqui, ele pode começar a planejar suas férias.

324
00:19:25,457 --> 00:19:27,143
Ei, de Marco é uma das flechas mais retas

325
00:19:27,167 --> 00:19:27,668
na força.

326
00:19:28,001 --> 00:19:28,502
Ele é muito respeitado.

327
00:19:28,835 --> 00:19:30,796
Não é a integridade dele que está sendo questionada.

328
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
É sua estabilidade emocional.

329
00:19:33,799 --> 00:19:36,051
Isso é completamente compreensível.

330
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
Emocional.

331
00:19:39,638 --> 00:19:42,140
Eu garanto que o elevador dele vai para o último andar.

332
00:19:42,474 --> 00:19:44,034
É o que encontramos quando a porta se abre

333
00:19:44,184 --> 00:19:45,284
Isso me interessa.

334
00:19:46,895 --> 00:19:50,023
Eu ouço música, e há uma luz acesa nas costas.

335
00:19:50,357 --> 00:19:51,717
Bem, vire o botão e entre,

336
00:19:51,942 --> 00:19:52,442
E amanhã nós te ensinaremos

337
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
Como colocar seus próprios sapatos.

338
00:19:56,780 --> 00:19:59,449
Vou te contar outra coisa sobre Neil, Doc.

339
00:19:59,783 --> 00:20:01,660
Muito espiritual, você pode não saber disso.

340
00:20:01,993 --> 00:20:02,494
Lê muito.

341
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
E eu não estou falando de brochuras,

342
00:20:04,496 --> 00:20:07,666
Estou falando de livros hardcore e duro.

343
00:20:07,999 --> 00:20:11,336
Três grandes, quatrocentos páginas, sem fotos, sem sexo.

344
00:20:11,670 --> 00:20:13,588
Não que ele não goste de sexo, mas, você sabe ...

345
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
Não é tão estranho, você sabe ...

346
00:20:15,882 --> 00:20:17,551
Quero dizer, ouça a música.

347
00:20:18,844 --> 00:20:21,638
Violino Partita número um.

348
00:20:21,972 --> 00:20:23,265
Número um, hein?

349
00:20:23,598 --> 00:20:25,058
Eu estava pensando em número dois.

350
00:20:25,392 --> 00:20:27,018
Seu parceiro tem um gosto muito eclético.

351
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Sim, sim, ele me diz que sinto muito bem.

352
00:20:30,313 --> 00:20:32,149
Bem, são re-produção óbvias.

353
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Mas ainda assim, eles são muito bons,

354
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
E eles não são baratos.

355
00:20:37,529 --> 00:20:38,629
Ei, olhe.

356
00:20:38,739 --> 00:20:39,979
De Marco é o cara que sua mãe

357
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
gostaria que você se casasse, sabe?

358
00:20:42,075 --> 00:20:43,869
Ele é tão honesto, ele não recebe conselhos gratuitos.

359
00:20:44,202 --> 00:20:46,663
Esse cara tem uma cicatriz de 8 polegadas no peito.

360
00:20:46,997 --> 00:20:47,497
Você sabe por quê?

361
00:20:47,831 --> 00:20:49,016
Porque ele entrou na frente de um cara

362
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
que queria colocar uma cicatriz de 8 polegadas na frente do meu peito

363
00:20:51,293 --> 00:20:52,502
onde meu coração estaria.

364
00:20:52,836 --> 00:20:53,336
Você entende?

365
00:20:53,670 --> 00:20:55,606
Então, se você quiser entrar e ver se ele mata a cama,

366
00:20:55,630 --> 00:20:56,131
isso é uma coisa,

367
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
Mas não questione sua integridade.

368
00:20:58,175 --> 00:20:59,968
Olha, eu não estou aqui para puxar suas bolas.

369
00:21:00,302 --> 00:21:02,262
Mas tenho ouvido alguns rumores muito perturbadores

370
00:21:02,596 --> 00:21:03,696
sobre Marco ultimamente.

371
00:21:03,889 --> 00:21:06,057
Mesmo antes do que aconteceu.

372
00:21:06,391 --> 00:21:09,186
Comportamento imprudente, desnecessariamente em risco,

373
00:21:09,519 --> 00:21:12,564
Agora, esse tipo de coisa envia uma bandeira vermelha na minha profissão.

374
00:21:12,898 --> 00:21:14,417
Bem, você precisa apertar os parafusos no pescoço.

375
00:21:14,441 --> 00:21:15,901
Bungee Jumping, isso mesmo.

376
00:21:23,992 --> 00:21:25,720
Você sabe, outra coisa que eu não contei sobre Neil.

377
00:21:25,744 --> 00:21:28,663
He's doing a little remodeling, and, yeah,

378
00:21:28,997 --> 00:21:30,317
poderia usar algumas porcas e parafusos

379
00:21:30,540 --> 00:21:32,584
Como os do seu pescoço, eu estava falando?

380
00:21:32,918 --> 00:21:34,437
Ei, olhe, Doc, o cara está estressado.

381
00:21:34,461 --> 00:21:35,879
Ele estava em um tiroteio, ok?

382
00:21:36,213 --> 00:21:37,933
Quero dizer, isso é bom, isso é normal, certo?

383
00:21:38,173 --> 00:21:39,591
Leia meu relatório de manhã.

384
00:21:56,942 --> 00:21:58,042
Eu vou te dizer ...

385
00:21:59,152 --> 00:22:01,363
Eu amo o que você fez com o lugar.

386
00:22:02,572 --> 00:22:03,672
Quem era ela?

387
00:22:04,533 --> 00:22:05,633
Anjo da Misericórdia.

388
00:22:08,370 --> 00:22:09,704
Ei, olhe.

389
00:22:10,038 --> 00:22:13,208
Eles querem que voltemos novamente, algo grande.

390
00:22:13,542 --> 00:22:15,126
Fabricante de carreira para algum departamento de mutt,

391
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
Apenas mais um trabalho de escavação grave para nós.

392
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Qual é o problema?

393
00:22:20,090 --> 00:22:21,383
Perdendo seu gosto pelo trabalho?

394
00:22:22,759 --> 00:22:23,859
Talvez.

395
00:22:24,594 --> 00:22:26,197
Talvez tenha chegado ao ponto que eu não gosto

396
00:22:26,221 --> 00:22:27,806
Caminhando com uma granada no meu bolso

397
00:22:28,139 --> 00:22:30,433
Esperando alguém nos dedicar e puxar o alfinete.

398
00:22:31,476 --> 00:22:32,796
Talvez haja outras opções.

399
00:22:32,978 --> 00:22:34,604
Sim, como o quê?

400
00:22:34,938 --> 00:22:36,189
Guard de segurança na Sears?

401
00:22:37,232 --> 00:22:39,526
Você sabe, talvez nós passemos sobre este, sabe?

402
00:22:40,610 --> 00:22:42,530
Faça outra coisa, talvez vá para a Flórida, hein?

403
00:22:42,863 --> 00:22:43,405
Pegue um barco.

404
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
Eu matei aquela garota, Dave.

405
00:22:45,365 --> 00:22:46,616
That is bullshit!

406
00:22:48,827 --> 00:22:50,067
Se eu tivesse ficado disfarçado

407
00:22:50,287 --> 00:22:52,205
E não foi como um maldito cowboy,

408
00:22:53,290 --> 00:22:54,958
Ela pode ter se machucado um pouco.

409
00:22:55,292 --> 00:22:56,626
Roland é um maníaco.

410
00:22:56,960 --> 00:22:58,545
Ele teria matado -a de qualquer maneira.

411
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Eu preciso deste caso.

412
00:23:03,925 --> 00:23:05,760
Você precisa deste caso ...

413
00:23:06,720 --> 00:23:10,307
Tudo bem, você precisa deste caso, estou com você.

414
00:23:11,516 --> 00:23:14,269
Observações indicam uma neurose profunda,

415
00:23:14,603 --> 00:23:16,146
que sem tratamento poderia desenvolver

416
00:23:16,479 --> 00:23:18,523
em uma psicose perigosa.

417
00:23:18,857 --> 00:23:20,775
Eu sugiro que ele seja assinado para o serviço de mesa

418
00:23:21,109 --> 00:23:24,404
até que uma avaliação psicológica mais completa possa ser feita.

419
00:23:30,827 --> 00:23:32,621
Como você está, Doc?

420
00:23:32,954 --> 00:23:35,624
Estou terminando o relatório do agente de Marco agora.

421
00:23:35,957 --> 00:23:37,375
Isso levará apenas um minuto.

422
00:23:39,628 --> 00:23:40,728
Chocolate.

423
00:23:41,004 --> 00:23:42,104
Um suborno?

424
00:23:42,213 --> 00:23:43,548
Quão pitoresco.

425
00:23:43,882 --> 00:23:44,549
Experimente o do meio.

426
00:23:44,883 --> 00:23:46,217
É bom, cremoso.

427
00:23:47,719 --> 00:23:48,819
O que é isso?

428
00:24:03,610 --> 00:24:05,445
O que você acha que tem em mim?

429
00:24:06,363 --> 00:24:09,407
Alguma indiscrição quando eu tinha 18 anos?

430
00:24:10,325 --> 00:24:11,425
Doc.

431
00:24:11,993 --> 00:24:14,079
Eu acho que tentando overdose de pílulas para dormir

432
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
é mais do que uma indiscrição, mas ei.

433
00:24:16,748 --> 00:24:17,290
Você é o profissional.

434
00:24:17,624 --> 00:24:19,064
Olha, não foi uma tentativa de suicídio,

435
00:24:19,292 --> 00:24:21,020
Eu estava deprimido e não pensei que isso

436
00:24:21,044 --> 00:24:22,879
- Tudo bem, olhe, olhe, olhe.

437
00:24:23,213 --> 00:24:24,381
Não estou aqui para julgá -lo.

438
00:24:25,715 --> 00:24:27,801
Eu só preciso que você faça a coisa certa, é tudo.

439
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Aproveite os chocolates.

440
00:24:48,071 --> 00:24:49,171
Quem é?

441
00:24:49,406 --> 00:24:52,158
É Dave, foda o rosto, abra.

442
00:24:52,492 --> 00:24:53,702
Entre, está desbloqueado.

443
00:24:56,746 --> 00:24:58,748
Ei, o que você está fazendo?

444
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
Eu apenas parei para lhe dar essas coisas.

445
00:25:03,878 --> 00:25:05,755
Você sabe, então, o que está acontecendo?

446
00:25:09,634 --> 00:25:10,260
Por que você não sacode o lugar

447
00:25:10,593 --> 00:25:11,344
Se isso fará você se sentir melhor.

448
00:25:11,678 --> 00:25:12,929
Por que você precisa quebrar minhas bolas?

449
00:25:13,263 --> 00:25:14,514
Não tenho permissão para olhar em volta?

450
00:25:14,848 --> 00:25:16,975
O que você está procurando acabou com o relógio.

451
00:25:20,437 --> 00:25:22,437
Quando você vai parar esta rotina de fim de semana perdida

452
00:25:22,731 --> 00:25:23,831
e se livrar disso?

453
00:25:25,066 --> 00:25:26,166
É um lembrete.

454
00:25:26,317 --> 00:25:27,417
Um lembrete de quê?

455
00:25:27,569 --> 00:25:29,009
Você foi uma farra por um fim de semana,

456
00:25:29,279 --> 00:25:30,530
Isso não faz de você um bêbado.

457
00:25:31,489 --> 00:25:33,908
Não é o consumo de que eu quero ser lembrado,

458
00:25:34,242 --> 00:25:35,342
Foi o que começou.

459
00:25:36,953 --> 00:25:38,288
Tudo bem, olhe, olhe.

460
00:25:39,330 --> 00:25:40,430
Sr. Fun.

461
00:25:40,749 --> 00:25:42,429
Eu e você estamos saindo daqui hoje à noite.

462
00:25:42,500 --> 00:25:44,461
Vamos ir até Dan Tana's, comer italiano,

463
00:25:44,794 --> 00:25:45,894
Tenha algumas risadas.

464
00:25:46,212 --> 00:25:46,921
Estou comprando, ok?

465
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Vamos lá, vamos tirar a merda aqui.

466
00:25:56,598 --> 00:25:57,698
Dan Tana's, hein?

467
00:25:57,891 --> 00:25:58,391
Sim.

468
00:25:58,725 --> 00:26:00,445
Você é um diamante comum Jim Brady ultimamente.

469
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Sim, sim, sim.

470
00:26:01,978 --> 00:26:03,078
Não pareço bonito?

471
00:26:04,272 --> 00:26:06,066
Você nem disse que eu estou bonita.

472
00:26:06,399 --> 00:26:06,983
Eu sei que estou bonito.

473
00:26:07,317 --> 00:26:07,817
Você é bonito, você é bonito.

474
00:26:08,151 --> 00:26:10,904
Minha mãe diria que eu pareço bonita.

475
00:26:11,237 --> 00:26:12,447
Os negócios estão boomin ', chefe.

476
00:26:15,408 --> 00:26:16,993
Todo atleta, faculdade e profissional,

477
00:26:17,327 --> 00:26:19,370
está filmando essas coisas como se fosse suco de morcego.

478
00:26:21,331 --> 00:26:22,431
Suco de morcego?

479
00:26:22,582 --> 00:26:23,862
De que diabos você está falando?

480
00:26:24,084 --> 00:26:25,184
Suco de morcego.

481
00:26:25,502 --> 00:26:27,796
Como o que Batman bebe para suas superpotências.

482
00:26:28,129 --> 00:26:30,423
Ei, Batman não tinha superpotências, idiota!

483
00:26:30,757 --> 00:26:31,966
Ele não bebia suco de morcego.

484
00:26:32,300 --> 00:26:34,594
Você deve estar pensando em Popeye e seu espinafre.

485
00:26:34,928 --> 00:26:36,572
E por que você continua usando essas coisas por aqui?

486
00:26:36,596 --> 00:26:39,015
Eu te disse, isso não é Chippendales.

487
00:26:39,349 --> 00:26:39,974
Qualquer que seja.

488
00:26:40,308 --> 00:26:42,352
O ponto é que estamos sentados em uma mina de ouro.

489
00:26:42,685 --> 00:26:44,121
Temos atletas rastejando nossos idiotas

490
00:26:44,145 --> 00:26:44,896
implorando por essas coisas,

491
00:26:45,230 --> 00:26:47,732
Mesmo depois daquela coisa de merda que aconteceu com Clay.

492
00:26:48,066 --> 00:26:50,110
Bem, eu não me preocuparia muito com barro.

493
00:26:51,111 --> 00:26:52,570
O que isso significa?

494
00:26:55,115 --> 00:26:56,366
Merda acontece.

495
00:26:57,325 --> 00:26:58,493
Às vezes para melhor.

496
00:27:15,802 --> 00:27:16,427
O que diabos há de errado com Keko,

497
00:27:16,719 --> 00:27:17,819
Ele está perdendo seu toque?

498
00:27:18,972 --> 00:27:22,308
O dinheiro está chegando, é apenas um pouco mais lento do que o normal.

499
00:27:23,810 --> 00:27:24,910
Sim.

500
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
Quanto você fez a frente dele?

501
00:27:28,606 --> 00:27:30,525
Estou lhe dizendo algumas semanas atrás

502
00:27:30,859 --> 00:27:32,859
Ele estava bombeando essas coisas como se fosse Kool-Aid.

503
00:27:33,027 --> 00:27:34,571
Achei que ele era bom para isso.

504
00:27:34,904 --> 00:27:36,298
Fazia sentido nos negócios, você sabe.

505
00:27:36,322 --> 00:27:38,533
Isso não é uma maldita empresa de empréstimos!

506
00:27:40,743 --> 00:27:42,287
Jesus, Kevin.

507
00:27:49,043 --> 00:27:50,143
Tudo bem.

508
00:27:51,796 --> 00:27:53,396
Eu vou te dizer o que você vai fazer.

509
00:27:53,631 --> 00:27:57,093
Você vai encontrar aquele pequeno Chihuahua mexicano.

510
00:27:57,427 --> 00:27:59,220
Eu quero ouvir o que ele tem a dizer pessoalmente.

511
00:28:00,305 --> 00:28:01,806
E vá levar Sonny com você.

512
00:28:02,140 --> 00:28:02,849
Oh, vamos lá, Paulie!

513
00:28:03,183 --> 00:28:04,283
O garoto é um estrago.

514
00:28:04,309 --> 00:28:05,602
Tudo bem.

515
00:28:05,935 --> 00:28:07,562
Então ele comete erros.

516
00:28:07,896 --> 00:28:09,480
Mas de que outra forma ele vai aprender, hein?

517
00:28:11,316 --> 00:28:13,318
O crime não vem naturalmente para outras pessoas

518
00:28:13,651 --> 00:28:15,111
Como é para mim e você, Kevin.

519
00:28:19,741 --> 00:28:22,202
Agora, Kevin Thompson é o associado mais próximo de Paulie.

520
00:28:22,535 --> 00:28:24,375
Kevin é quem usa contatos e luta livre

521
00:28:24,662 --> 00:28:25,782
Para configurar uma rede de esteróides,

522
00:28:25,955 --> 00:28:27,707
E ele é o nosso ingresso para Paulie.

523
00:28:28,791 --> 00:28:31,252
Ele também administra alguns negócios legítimos como capas.

524
00:28:31,586 --> 00:28:33,171
Ele tem uma academia na marina,

525
00:28:33,504 --> 00:28:35,298
Ele também tem um ferro -velho no Sun Valley.

526
00:28:36,507 --> 00:28:38,147
Você sabe, toda essa informação é ótima,

527
00:28:38,384 --> 00:28:39,719
Mas quando fazemos contato?

528
00:28:40,053 --> 00:28:41,153
Quando dizemos isso.

529
00:28:41,429 --> 00:28:42,529
Walker nos colocou no comando,

530
00:28:42,639 --> 00:28:44,239
Então você operará de acordo com o nosso livro.

531
00:28:44,390 --> 00:28:45,492
Ei, coloque o livro na sua bunda.

532
00:28:45,516 --> 00:28:47,435
O que é isso, Barney Fife vai disfarçado?

533
00:28:47,769 --> 00:28:49,455
Talvez vocês, meninos, gostariam de se enrolar em um cobertor

534
00:28:49,479 --> 00:28:50,581
e sonhe com um grande tiroteio,

535
00:28:50,605 --> 00:28:52,525
Eu e Pope continuaremos a vigilância chata

536
00:28:52,565 --> 00:28:53,665
O que realmente faz casos

537
00:28:53,858 --> 00:28:55,058
e envia algumas pessoas para a prisão!

538
00:28:55,109 --> 00:28:56,669
E quando vocês se mudaram,

539
00:28:56,694 --> 00:28:58,534
Eles vão levar Paulie de sua casa de aposentadoria

540
00:28:58,655 --> 00:28:59,755
para ser julgado.

541
00:29:00,031 --> 00:29:00,531
Você sabe, você está certo.

542
00:29:00,865 --> 00:29:02,705
Por que todos nós quatro apenas nos vestimos de fantasias

543
00:29:02,951 --> 00:29:04,803
e vá até lá e chute a merda de Kevin,

544
00:29:04,827 --> 00:29:06,013
E então faça a mesma coisa com Paulie.

545
00:29:06,037 --> 00:29:07,914
Como está esse som, Cruzader Caped?

546
00:29:08,248 --> 00:29:09,934
Ou melhor ainda, por que não esquecemos as roupas

547
00:29:09,958 --> 00:29:11,810
E eu apenas vim lá e chuto a merda de você!

548
00:29:11,834 --> 00:29:14,212
Você está com ciúmes, eu não te ofereci uma bebida!

549
00:29:14,545 --> 00:29:15,213
Oh, foda -se!

550
00:29:15,546 --> 00:29:16,714
Para onde diabos ele está indo?

551
00:29:17,048 --> 00:29:17,548
Como eu sei?

552
00:29:17,882 --> 00:29:18,982
Eu não sou sua mãe.

553
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Vocês têm alguma coisa para comer?

554
00:29:50,081 --> 00:29:51,582
O que posso te pegar?

555
00:29:51,916 --> 00:29:52,667
Suco de cranberry.

556
00:29:53,001 --> 00:29:55,628
E eu poderia pegar emprestado aquele lápis e papel, por favor?

557
00:29:59,215 --> 00:30:00,315
Obrigado.

558
00:30:01,592 --> 00:30:03,678
Eu gostaria de pedir uma garrafa de dom.

559
00:30:04,012 --> 00:30:06,180
Sim, certo, como este lugar carrega Dom Pă © Rignon?

560
00:30:07,140 --> 00:30:08,558
Bem, o melhor que você tem então.

561
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
E envie com esta nota

562
00:30:13,021 --> 00:30:15,148
para a senhora sentada ali.

563
00:30:15,481 --> 00:30:17,641
Diga a ela que é do cavalheiro no final do bar.

564
00:30:29,203 --> 00:30:31,497
Eu sou quem terá que limpar a bagunça.

565
00:30:36,586 --> 00:30:38,629
Você é uma atriz, não é?

566
00:30:43,468 --> 00:30:44,568
Agir.

567
00:30:58,608 --> 00:30:59,708
Agora devo você de volta.

568
00:31:02,070 --> 00:31:03,170
Tire um tiro.

569
00:31:11,662 --> 00:31:13,081
Isto é para você.

570
00:31:14,791 --> 00:31:15,891
Do cara no bar.

571
00:31:20,046 --> 00:31:21,297
Ei, Billy.

572
00:31:21,631 --> 00:31:22,731
Vamos lá, cara.

573
00:31:23,007 --> 00:31:23,674
Eu preciso de mais algumas nozes aqui.

574
00:31:24,008 --> 00:31:25,888
Sim, você vai precisar de mais nozes, amigo,

575
00:31:26,135 --> 00:31:27,762
Quando eu terminei de arrancar o seu.

576
00:31:30,973 --> 00:31:32,073
Qual é o seu problema, amigo?

577
00:31:32,392 --> 00:31:33,492
Qual é o meu problema?

578
00:31:34,394 --> 00:31:36,074
Eu te digo qual é o meu problema, cara de macaco.

579
00:31:36,229 --> 00:31:38,189
I don't like big muscle-bound gorillas

580
00:31:38,523 --> 00:31:40,149
tentando entender minha velha senhora,

581
00:31:40,483 --> 00:31:41,776
Esse é o meu problema.

582
00:31:42,110 --> 00:31:42,819
Vou te dizer o que vou fazer,

583
00:31:43,152 --> 00:31:44,463
Só porque você era tão bom o suficiente

584
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
Para comprar todos nós uma rodada de bebidas.

585
00:31:46,531 --> 00:31:47,698
Deixe -me devolver o favor.

586
00:31:52,328 --> 00:31:54,414
Essa rodada está em nós, amigo.

587
00:31:59,669 --> 00:32:00,253
Ufa, cachorrinho.

588
00:32:00,586 --> 00:32:01,686
Boa tentativa.

589
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Não pedi sua ajuda.

590
00:33:01,481 --> 00:33:03,399
We better get out of here.

591
00:33:03,733 --> 00:33:04,833
Quem diabos é você?

592
00:33:04,942 --> 00:33:06,795
Eu sou alguém que tem coisas melhores para fazer com seu tempo

593
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
do que conversar com um monte de policiais.

594
00:33:11,157 --> 00:33:13,075
Eu estava sob controle aqui.

595
00:33:22,293 --> 00:33:23,393
Oh, cara.

596
00:33:26,339 --> 00:33:28,216
Indo a algum lugar, idiota?

597
00:33:30,384 --> 00:33:32,637
Isso ainda não acabou, porra de merda.

598
00:33:32,970 --> 00:33:34,764
Juan, dividiu sua cabeça aberta.

599
00:33:35,097 --> 00:33:36,197
Vamos, vamos lá, bata nele.

600
00:33:36,265 --> 00:33:37,365
Ei, agregue -se!

601
00:34:40,037 --> 00:34:42,039
Ei, bom movimento.

602
00:34:42,373 --> 00:34:44,667
I guess a little help was not such a bad thing.

603
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Vamos lá, vou comprar uma bebida para você.

604
00:34:47,211 --> 00:34:48,313
Bem, espero que o próximo lugar

605
00:34:48,337 --> 00:34:49,589
não é tão barulhento quanto o último.

606
00:35:04,395 --> 00:35:05,495
Ei, cara.

607
00:35:05,605 --> 00:35:06,188
Eu tenho que ir, ok?

608
00:35:06,522 --> 00:35:07,982
Você se cuida, tenha um bom.

609
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Você fez isso.

610
00:35:10,985 --> 00:35:11,485
Como você está'?

611
00:35:11,819 --> 00:35:12,919
Bom, bom, bom.

612
00:35:13,195 --> 00:35:14,295
Nice wheels.

613
00:35:14,322 --> 00:35:14,864
Obrigado.

614
00:35:15,197 --> 00:35:16,866
Vamos lá, eu vou te mostrar.

615
00:35:20,786 --> 00:35:21,886
Então, o que você acha?

616
00:35:22,163 --> 00:35:23,263
Parece ótimo.

617
00:35:23,581 --> 00:35:24,081
Ei, Kim.

618
00:35:24,415 --> 00:35:25,515
Kim, venha aqui um minuto.

619
00:35:26,334 --> 00:35:26,959
Conheça Neil Farra.

620
00:35:27,293 --> 00:35:29,295
He just moved here from Vegas.

621
00:35:29,629 --> 00:35:30,338
- Oi. - oi.

622
00:35:30,671 --> 00:35:32,214
Eu quero que você cuide bem dele.

623
00:35:32,548 --> 00:35:33,049
Eu farei isso.

624
00:35:33,382 --> 00:35:34,982
Conserte -o com a associação de luxo.

625
00:35:35,718 --> 00:35:38,095
Eu tenho que ir trabalhar com eles cervejas e nozes de milho.

626
00:35:38,429 --> 00:35:39,615
Talvez mais tarde você possa me mostrar esse movimento

627
00:35:39,639 --> 00:35:40,739
De ontem à noite, hein?

628
00:35:40,765 --> 00:35:41,265
Sem problemas.

629
00:35:41,599 --> 00:35:42,699
Veja você.

630
00:35:50,358 --> 00:35:52,360
Então, que movimento foi esse?

631
00:35:53,277 --> 00:35:56,030
Oh, eu mostrei a ele como paralelo paralelo.

632
00:35:56,364 --> 00:35:57,464
Realmente?

633
00:35:58,449 --> 00:35:59,549
Assine aí.

634
00:36:00,368 --> 00:36:02,453
E você queria treinamento pessoal?

635
00:36:02,787 --> 00:36:03,987
Eu não sei, eu preciso de um?

636
00:36:04,288 --> 00:36:06,350
Bem, se você quiser tirar o melhor proveito do seu treino,

637
00:36:06,374 --> 00:36:07,694
Provavelmente seria uma boa ideia.

638
00:36:12,546 --> 00:36:13,172
Doente...

639
00:36:13,506 --> 00:36:15,966
Sim, ótimo, eu vou usar qualquer pessoa que você quiser.

640
00:37:26,620 --> 00:37:27,747
Sair!

641
00:37:28,080 --> 00:37:28,581
O que?

642
00:37:28,914 --> 00:37:29,415
Tire a foda!

643
00:37:29,749 --> 00:37:30,869
You didn't sign up, asshole.

644
00:37:33,794 --> 00:37:34,954
Qual é o seu problema, amigo?

645
00:37:35,045 --> 00:37:35,546
O que?

646
00:37:35,880 --> 00:37:36,980
Veja isso!

647
00:37:40,301 --> 00:37:41,401
Ow, merda.

648
00:37:51,645 --> 00:37:54,023
Você é aquele que quebrou o nariz do meu amigo, não é?

649
00:37:55,858 --> 00:37:56,958
Foi inevitável.

650
00:37:57,067 --> 00:37:59,153
Ei, estou tão cansado de ver comportamentos assim,

651
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
nunca resolve nada.

652
00:38:01,781 --> 00:38:02,881
Por mais que eu odeio,

653
00:38:02,948 --> 00:38:03,699
Eu acho que resolveu esse problema.

654
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Oh, você está orgulhoso disso?

655
00:38:05,868 --> 00:38:08,078
Agora, por que você assumiria algo assim?

656
00:38:08,412 --> 00:38:09,830
É óbvio em sua atitude.

657
00:38:10,831 --> 00:38:11,999
Eu vejo vocês dois se conheceram.

658
00:38:12,333 --> 00:38:13,433
Marla, Neil.

659
00:38:14,502 --> 00:38:15,602
Oi.

660
00:38:16,962 --> 00:38:18,062
OK.

661
00:38:18,672 --> 00:38:20,716
Então, qual é a história do meu treinador?

662
00:38:21,759 --> 00:38:23,761
Bem, você acabou de conhecer.

663
00:38:26,806 --> 00:38:28,432
Marla realmente fez uma grande diferença,

664
00:38:29,433 --> 00:38:31,519
E eu queria agradecer por pagar por ela.

665
00:38:32,728 --> 00:38:33,828
Sem problemas.

666
00:38:34,021 --> 00:38:35,898
Nada além do melhor para você, querida.

667
00:38:46,909 --> 00:38:48,327
E o que você espera de mim?

668
00:38:51,997 --> 00:38:55,167
Bem, você pode vir e me mostrar mais

669
00:38:55,501 --> 00:39:00,089
Das novas poses que você aprendeu, horizontalmente.

670
00:39:02,258 --> 00:39:04,927
Agora, isso ...

671
00:39:08,055 --> 00:39:09,932
Pode ser complicado.

672
00:39:10,266 --> 00:39:12,059
Complicado, eu gosto.

673
00:39:16,230 --> 00:39:18,607
Esses são sapatos muito bonitos.

674
00:39:18,941 --> 00:39:20,109
Eles estão confortáveis?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,542
Na verdade.

676
00:39:23,195 --> 00:39:24,435
Bem, bom, você os mantém,

677
00:39:24,738 --> 00:39:27,032
Faça -me trabalhar mais para manter sua mente fora deles.

678
00:39:29,702 --> 00:39:33,372
Você é um diabo de língua de prata.

679
00:39:33,706 --> 00:39:36,417
Sim, sim, você se lembra disso, hein?

680
00:39:37,710 --> 00:39:39,378
Como eu poderia esquecer?

681
00:39:42,798 --> 00:39:43,898
Yum, yum, yum.

682
00:39:44,925 --> 00:39:46,025
Yum, yum, yum.

683
00:39:48,304 --> 00:39:49,404
Sim!

684
00:39:50,389 --> 00:39:51,974
No one could beat me!

685
00:40:09,617 --> 00:40:10,717
Pegue isso!

686
00:40:25,341 --> 00:40:27,551
Levantar!

687
00:40:27,885 --> 00:40:29,303
Vamos!

688
00:40:31,180 --> 00:40:32,389
Muito impressionante.

689
00:40:34,058 --> 00:40:35,476
Baby, eu amo essa merda.

690
00:40:35,809 --> 00:40:36,977
Você vê aquele chute?

691
00:40:37,311 --> 00:40:38,604
Esse é o que você me ensinou.

692
00:40:38,938 --> 00:40:39,647
Parecia bom.

693
00:40:39,980 --> 00:40:41,774
Desleixado, mas eficaz.

694
00:40:42,900 --> 00:40:44,318
Bom?

695
00:40:44,652 --> 00:40:45,752
Inferno, isso foi perfeição!

696
00:40:46,028 --> 00:40:47,348
É melhor você tomar cuidado, homenzinho,

697
00:40:47,404 --> 00:40:50,032
Porque em pouco tempo, vou saber todos os seus truques!

698
00:40:50,366 --> 00:40:52,159
Eu sempre mantenho alguns truques em reserva.

699
00:40:53,452 --> 00:40:54,552
Eu também.

700
00:40:57,498 --> 00:40:58,598
O que é aquilo?

701
00:40:59,583 --> 00:41:00,793
Guerra química.

702
00:41:04,296 --> 00:41:05,396
Esteróides.

703
00:41:07,841 --> 00:41:08,941
Você quer provar?

704
00:41:10,219 --> 00:41:11,319
Inferno não.

705
00:41:11,512 --> 00:41:13,097
Ouvi dizer que faz seu pau cair.

706
00:41:17,184 --> 00:41:18,453
É melhor você tomar cuidado, homenzinho,

707
00:41:18,477 --> 00:41:19,577
Porque isso é besteira.

708
00:41:20,521 --> 00:41:21,647
Você quer dar um pico?

709
00:41:23,190 --> 00:41:25,359
Não acredite em tudo que você ouve na TV, amigo.

710
00:41:26,276 --> 00:41:28,028
Se você usar as coisas da maneira certa,

711
00:41:28,362 --> 00:41:30,280
Você triplicará sua força, garantida.

712
00:41:33,450 --> 00:41:34,550
Neste negócio,

713
00:41:35,411 --> 00:41:37,955
Eles vêm ver o maior e o pior.

714
00:41:39,373 --> 00:41:42,126
Contanto que eu tenha minha pequena vantagem aqui,

715
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
Isso vai ser eu.

716
00:41:48,090 --> 00:41:48,716
Eu tenho um amigo meu de volta para o leste,

717
00:41:49,049 --> 00:41:50,968
Ele é um treinador, viciado na NFL.

718
00:41:52,094 --> 00:41:54,013
Diz que ele nunca pode se cansar dessa merda.

719
00:41:54,930 --> 00:41:56,181
Está certo?

720
00:41:57,891 --> 00:41:59,309
Bem, então, adivinhe?

721
00:42:00,686 --> 00:42:02,271
Hoje é seu dia de sorte.

722
00:42:10,654 --> 00:42:12,156
Isso está indo muito rápido.

723
00:42:12,489 --> 00:42:13,883
Tudo vai rápido demais para você.

724
00:42:13,907 --> 00:42:15,507
Quando você realmente polia sua primeira sensação,

725
00:42:15,784 --> 00:42:17,064
Seu aniversário de casamento de ouro?

726
00:42:17,202 --> 00:42:17,828
- Oh, foda -se! - Não, foda -se!

727
00:42:18,162 --> 00:42:20,122
- No, fuck you in the ear! - Não, foda -se!

728
00:42:20,456 --> 00:42:21,832
- No, fuck you! - foda -se!

729
00:42:22,166 --> 00:42:22,708
- foda -se! - Ei, ei, ei, ei, ei!

730
00:42:23,042 --> 00:42:26,128
Esta é uma operação secreta, pessoal.

731
00:42:26,462 --> 00:42:27,862
Agora, se esta compra inicial funcionar,

732
00:42:28,130 --> 00:42:29,410
Estamos um passo mais perto de Paulie.

733
00:42:29,590 --> 00:42:31,317
Sim, bem, como sabemos que isso não é uma configuração?

734
00:42:31,341 --> 00:42:31,842
Nós não.

735
00:42:32,176 --> 00:42:34,056
Ei, ele nos aproximou mais do que sempre

736
00:42:34,219 --> 00:42:36,281
- Oh, isso é lindo, papa, isso é realmente lindo.

737
00:42:36,305 --> 00:42:36,930
Agora você está do lado deles.

738
00:42:37,264 --> 00:42:40,726
Estou do lado de quem faz Walker de nossa troca!

739
00:42:42,770 --> 00:42:44,563
O que há de errado com vocês?

740
00:42:44,897 --> 00:42:45,564
Tudo bem, tudo bem, foda -se,

741
00:42:45,898 --> 00:42:46,998
Eu não dou a mínima.

742
00:42:47,066 --> 00:42:48,166
Aqui, use isso.

743
00:42:49,276 --> 00:42:51,028
Ei, eu não estou usando um fio.

744
00:42:51,361 --> 00:42:53,113
Então você não está indo lá!

745
00:42:53,447 --> 00:42:55,047
Fazemos isso de acordo com o procedimento adequado

746
00:42:55,365 --> 00:42:57,534
para que ninguém anda com uma técnica!

747
00:42:57,868 --> 00:43:01,163
E nenhum espectador inocente é morto novamente!

748
00:43:01,497 --> 00:43:03,290
Podemos muito bem fechar a loja agora.

749
00:43:04,750 --> 00:43:06,293
Onde está o alvo nessa coisa?

750
00:43:07,920 --> 00:43:09,020
Tenha cuidado, parceiro.

751
00:43:10,380 --> 00:43:11,715
Tudo bem, vamos vê -lo.

752
00:43:13,383 --> 00:43:14,927
Então vamos ver o que estou comprando.

753
00:43:29,358 --> 00:43:30,609
Não é isso que concordamos.

754
00:43:32,194 --> 00:43:33,862
Decanoato de nandrolona.

755
00:43:34,196 --> 00:43:35,906
Termo genérico para deca-durabolina.

756
00:43:36,240 --> 00:43:37,491
Coisas muito boas.

757
00:43:37,825 --> 00:43:39,993
A um preço de pechincha, ele tem Kevin The Business Man

758
00:43:40,327 --> 00:43:42,037
Chutando -se por ser tão generoso.

759
00:43:42,371 --> 00:43:44,248
Eu acho que talvez tenha que começar a entrar

760
00:43:44,581 --> 00:43:45,874
Em alguns dos chute.

761
00:43:46,208 --> 00:43:49,294
Você me vendeu um novo hormônio de crescimento humano, não essa merda.

762
00:43:52,673 --> 00:43:54,424
Vamos ver como este vai primeiro.

763
00:43:56,552 --> 00:43:57,886
Um pequeno teste.

764
00:44:01,640 --> 00:44:02,740
Satisfeito?

765
00:44:05,227 --> 00:44:06,327
Sim.

766
00:44:08,522 --> 00:44:11,316
Como bônus, mantenha o carro.

767
00:44:14,778 --> 00:44:16,405
Neil, o coletor de carros, agradece.

768
00:44:17,531 --> 00:44:19,241
Vamos lá, mais um, mais um.

769
00:44:19,575 --> 00:44:20,868
- 10! - Oh!

770
00:44:21,201 --> 00:44:21,702
Ótimo, bom trabalho, entendi.

771
00:44:22,035 --> 00:44:23,304
Kim, você recebeu um telefonema, querida.

772
00:44:23,328 --> 00:44:23,912
OK.

773
00:44:24,246 --> 00:44:25,346
Você é um monstro.

774
00:44:32,379 --> 00:44:33,479
Com licença.

775
00:44:35,549 --> 00:44:37,509
Partimos do pé errado outro dia.

776
00:44:37,843 --> 00:44:39,052
Eu acho que foi minha culpa.

777
00:44:39,386 --> 00:44:40,804
Oh, nós concordamos em algo.

778
00:44:42,472 --> 00:44:43,752
Talvez eu possa te levar para almoçar,

779
00:44:43,932 --> 00:44:45,434
Podemos nos conhecer melhor.

780
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Você quer me conhecer melhor?

781
00:44:50,397 --> 00:44:51,497
Absolutamente.

782
00:44:54,443 --> 00:44:55,543
OK.

783
00:44:58,238 --> 00:45:02,367
Encontre -me aqui, amanhã às 11.

784
00:45:03,619 --> 00:45:05,704
Ah, e vista -se casual.

785
00:45:07,789 --> 00:45:08,889
Eu estarei lá.

786
00:45:10,334 --> 00:45:12,669
Estou lhe dizendo, cara, essa merda é a bomba.

787
00:45:13,003 --> 00:45:14,838
Você quer estar na NBA, certo?

788
00:45:15,756 --> 00:45:17,966
Sim, eu tenho 50, eu tenho 100, eu tenho 200.

789
00:45:18,300 --> 00:45:18,800
E aí, o que foi?

790
00:45:19,134 --> 00:45:20,928
Tudo bem, esse é o meu menino.

791
00:45:21,261 --> 00:45:22,361
Ei, o que foi, cara?

792
00:45:35,984 --> 00:45:37,194
Lembra o que eu te ensinei?

793
00:45:37,527 --> 00:45:38,028
Joelhos para baixo.

794
00:45:38,362 --> 00:45:38,862
Come on, one more time.

795
00:45:39,196 --> 00:45:39,738
Agora, lembra -se do que eu te ensinei?

796
00:45:40,072 --> 00:45:41,172
Sim.

797
00:45:45,494 --> 00:45:46,828
Ei, relaxe, cara!

798
00:45:47,162 --> 00:45:48,262
É apenas um jogo.

799
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
Nada mal para um cara velho.

800
00:45:58,799 --> 00:46:00,008
Que tal alguém em um?

801
00:46:03,637 --> 00:46:04,737
Sim, vá em frente.

802
00:46:10,560 --> 00:46:11,660
Cone!

803
00:46:15,107 --> 00:46:16,858
Bom tiro, bom tiro.

804
00:46:18,694 --> 00:46:19,794
Vamos.

805
00:46:32,457 --> 00:46:33,083
Bom tiro.

806
00:46:33,417 --> 00:46:34,126
Bom jogo, cara.

807
00:46:34,459 --> 00:46:35,559
Bom jogo.

808
00:46:39,006 --> 00:46:40,966
Então, vejo que você conheceu meu irmão bebê.

809
00:46:42,759 --> 00:46:44,386
Ele me ensinou algumas lições.

810
00:46:44,720 --> 00:46:45,820
A qualquer hora, cara.

811
00:46:46,430 --> 00:46:47,139
- Eu tenho que correr. - OK.

812
00:46:47,472 --> 00:46:48,783
- Vejo você mais tarde, Marla. - Tudo bem.

813
00:46:48,807 --> 00:46:49,907
Home por 10, certo?

814
00:46:51,101 --> 00:46:52,201
Claro.

815
00:46:54,354 --> 00:46:57,316
Almoço, ele implorou, enquanto mostrou sua terrível lesão.

816
00:46:59,318 --> 00:47:01,361
Hum, ok.

817
00:47:01,695 --> 00:47:02,795
Dê -me 10 minutos?

818
00:47:05,657 --> 00:47:06,757
Você está certo, Marla.

819
00:47:06,950 --> 00:47:08,310
Se Oscar continuar treinando assim,

820
00:47:08,452 --> 00:47:10,704
Ele tem um tiro real bom em uma bolsa de basquete.

821
00:47:12,080 --> 00:47:13,180
Obrigado.

822
00:47:16,168 --> 00:47:18,545
Você é um homem estranho, Sr. Farra.

823
00:47:18,879 --> 00:47:20,047
Por que, porque eu apareci?

824
00:47:20,380 --> 00:47:21,965
Não, imaginei que você apareceria.

825
00:47:22,299 --> 00:47:23,800
Just wasn't sure you'd stay.

826
00:47:24,134 --> 00:47:25,594
E isso me deixa estranho?

827
00:47:25,927 --> 00:47:28,055
Não, isso e deixando o Oscar vencer no basquete.

828
00:47:29,222 --> 00:47:31,016
O que faz você pensar que eu o deixei ganhar?

829
00:47:31,308 --> 00:47:32,408
Ele é bom.

830
00:47:34,061 --> 00:47:35,204
Por um lado, a caminho aqui,

831
00:47:35,228 --> 00:47:36,730
Você estava mancando no pé errado.

832
00:47:41,443 --> 00:47:44,196
Você sabe, você é bem estranha.

833
00:47:44,529 --> 00:47:47,866
Treinador profissional, gerente assistente da academia,

834
00:47:49,284 --> 00:47:51,328
Professor de vôlei para jovens da cidade.

835
00:47:52,537 --> 00:47:55,874
Uma mulher de muitos talentos, além de muitos empregos.

836
00:47:56,208 --> 00:47:58,919
Sim, bem, este não é um trabalho.

837
00:48:00,128 --> 00:48:01,630
Eu cresci naquele bairro.

838
00:48:03,173 --> 00:48:05,008
Eu costumava tocar no mesmo centro de recreação.

839
00:48:06,343 --> 00:48:08,929
Mas tive sorte, recebi uma bolsa de estudos atlética,

840
00:48:09,971 --> 00:48:11,071
Tenho uma educação.

841
00:48:12,307 --> 00:48:14,101
Basicamente, tive a chance de ser feliz.

842
00:48:15,143 --> 00:48:16,503
Talvez a mesma coisa aconteça

843
00:48:16,728 --> 00:48:18,855
Para algumas crianças do centro de recreação.

844
00:48:19,189 --> 00:48:20,289
Alguns.

845
00:48:20,607 --> 00:48:21,707
Não é suficiente.

846
00:48:21,942 --> 00:48:23,860
Você sabe, ainda é cedo.

847
00:48:24,194 --> 00:48:25,529
Talvez possamos fazer outra coisa.

848
00:48:26,905 --> 00:48:28,005
Sim, ok.

849
00:48:29,866 --> 00:48:31,493
Eu sei o que poderíamos fazer.

850
00:48:31,827 --> 00:48:32,536
Vamos lá, senhoras.

851
00:48:32,869 --> 00:48:33,969
Eles estão prontos para nós.

852
00:48:34,204 --> 00:48:35,304
Vamos.

853
00:49:29,551 --> 00:49:31,511
Estes são os finalistas do concurso.

854
00:49:32,804 --> 00:49:33,904
Quem vai ganhar?

855
00:49:36,099 --> 00:49:37,225
É muito perto de ligar.

856
00:49:40,604 --> 00:49:42,324
Se você vê algo que gosta, por todos os meios,

857
00:49:42,439 --> 00:49:43,773
Tire o seu melhor tiro.

858
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
Eu vejo algo que eu gosto,

859
00:49:47,277 --> 00:49:48,397
E estou tirando minha melhor chance.

860
00:49:48,653 --> 00:49:50,739
Só não sei se estou chegando a lugar algum.

861
00:49:52,365 --> 00:49:53,950
Você ainda está procurando um treinador?

862
00:49:56,119 --> 00:49:58,163
Pode ser, se for o certo.

863
00:49:59,706 --> 00:50:00,916
Amanhã de manhã, 6:30.

864
00:50:02,250 --> 00:50:04,377
Eu treino duro, treinador, você não vai se arrepender.

865
00:50:04,711 --> 00:50:05,879
Sim, você pode.

866
00:50:07,923 --> 00:50:11,551
Dor é meu amigo.

867
00:50:11,885 --> 00:50:13,220
Sinto muito, eu tenho que ir.

868
00:50:13,553 --> 00:50:14,721
Vejo você de manhã.

869
00:50:15,680 --> 00:50:16,780
OK.

870
00:50:23,855 --> 00:50:25,315
Ei, Frick e Frack.

871
00:50:26,525 --> 00:50:27,275
O que está acontecendo aqui?

872
00:50:27,609 --> 00:50:29,236
Estou no veterinário recebendo meu gato de-lâmpada,

873
00:50:29,569 --> 00:50:30,237
Eu recebo um sinal sonoro urgente.

874
00:50:30,570 --> 00:50:31,279
Eu não entendo o catnip,

875
00:50:31,613 --> 00:50:33,823
Vou coçar minhas bolas por meses.

876
00:50:34,157 --> 00:50:36,535
Testamos toda a carga.

877
00:50:37,536 --> 00:50:38,161
Então?

878
00:50:38,495 --> 00:50:38,995
Era óleo de amendoim.

879
00:50:39,329 --> 00:50:39,829
O que?

880
00:50:40,163 --> 00:50:43,083
US $ 50.000 em fundos da agência no ralo.

881
00:50:43,416 --> 00:50:45,061
A menos que haja uma lei contra a venda de peanut

882
00:50:45,085 --> 00:50:45,585
Eu não sei.

883
00:50:45,919 --> 00:50:48,171
Agora, vou ter que verificar meu manual de Barney Fife,

884
00:50:48,505 --> 00:50:50,483
Mas acho que provavelmente vai dizer que fomos ferrados.

885
00:50:50,507 --> 00:50:52,026
Ei, olhe, não é a sua vida na linha,

886
00:50:52,050 --> 00:50:53,210
Está dobrando minhas bolas aqui.

887
00:50:53,468 --> 00:50:56,137
Ei, Walker vai acertar nossas bundas na porta do escritório dele

888
00:50:56,471 --> 00:50:57,931
Apenas como um aviso para outros agentes

889
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
para ficar longe de vocês dois.

890
00:51:00,600 --> 00:51:02,686
Isto é, se eles conseguirem encontrar dois de novo

891
00:51:03,019 --> 00:51:04,896
Depois que eles reatelarem você para a Guatemala.

892
00:51:06,481 --> 00:51:07,190
Você ainda tem esse Ford?

893
00:51:07,524 --> 00:51:08,733
Fairlane?

894
00:51:09,067 --> 00:51:09,693
Sim?

895
00:51:10,026 --> 00:51:11,126
Perfeito.

896
00:51:16,283 --> 00:51:17,510
O que diabos eles estão fazendo?

897
00:51:17,534 --> 00:51:18,868
Eu não foda sabido.

898
00:51:21,913 --> 00:51:23,013
O que você está fazendo?

899
00:52:04,164 --> 00:52:06,374
Ei, o que você está fazendo?

900
00:52:06,708 --> 00:52:07,917
O que é aquilo?

901
00:52:08,251 --> 00:52:09,351
Que ...

902
00:52:10,086 --> 00:52:11,186
O que é aquilo?

903
00:52:13,465 --> 00:52:15,133
Eu quero meu dinheiro.

904
00:52:17,510 --> 00:52:18,610
Ok, ok.

905
00:52:20,347 --> 00:52:21,447
Vou configurar, ok?

906
00:52:21,681 --> 00:52:22,781
Vou configurar.

907
00:52:25,310 --> 00:52:26,410
Pegar.

908
00:52:34,361 --> 00:52:35,461
Ele é um problema.

909
00:52:36,529 --> 00:52:38,633
Eu não sei, se alguém me vendeu um monte de merda ruim,

910
00:52:38,657 --> 00:52:39,757
Eu também seria um problema.

911
00:52:41,868 --> 00:52:43,328
Então este é o cara, hein?

912
00:52:43,662 --> 00:52:45,288
O Senhor do petróleo de amendoim de Los Angeles.

913
00:52:48,291 --> 00:52:49,391
Belos sapatos.

914
00:52:49,709 --> 00:52:50,809
Confortável?

915
00:52:51,336 --> 00:52:53,176
Não para um cara cuja bunda eu estou chutando com eles.

916
00:52:53,463 --> 00:52:55,548
Sim, sim, ouvi isso sobre você,

917
00:52:55,882 --> 00:52:56,982
um Bruce Lee regular.

918
00:52:57,842 --> 00:52:59,219
Melhor do que fazer compras de drogas.

919
00:53:00,345 --> 00:53:01,445
Você tem meu dinheiro ou não?

920
00:53:01,513 --> 00:53:02,889
Frio, irmão, frio.

921
00:53:19,322 --> 00:53:21,825
Vamos lá, hein, o que é isso?

922
00:53:22,158 --> 00:53:23,284
Você não confia em mim?

923
00:53:31,251 --> 00:53:32,351
Eu te digo o que ...

924
00:53:32,627 --> 00:53:34,347
Por que não esquecemos o que aconteceu, hein?

925
00:53:34,546 --> 00:53:36,026
Eu tenho todas as coisas que você precisará.

926
00:53:36,131 --> 00:53:38,675
Hormônios do crescimento humano, depósito de primobolan,

927
00:53:39,008 --> 00:53:40,969
Winston Tabs, todo esse tipo de coisa.

928
00:53:41,302 --> 00:53:45,640
Quero dizer, você e eu podemos ganhar algum dinheiro sério juntos.

929
00:53:45,974 --> 00:53:47,074
Essa é uma declaração ousada.

930
00:53:48,184 --> 00:53:49,284
Você está interessado?

931
00:53:55,233 --> 00:53:56,333
Poderia ser.

932
00:53:58,528 --> 00:53:59,779
O negócio desce do meu caminho.

933
00:54:00,113 --> 00:54:01,614
Tudo bem, deixe -me ouvir.

934
00:54:04,451 --> 00:54:06,870
Você me faz a frente a carga inteira.

935
00:54:08,580 --> 00:54:11,416
Se check -out, você será pago.

936
00:54:14,294 --> 00:54:16,087
Você deve estar sonhando.

937
00:54:21,760 --> 00:54:22,860
Eu te digo o quê.

938
00:54:23,762 --> 00:54:25,847
Quando você volta à realidade,

939
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
Você me liga, ouve?

940
00:54:34,272 --> 00:54:36,065
Você confira ele, hein?

941
00:54:36,399 --> 00:54:38,193
Ligue para Frankie em Las Vegas.

942
00:54:38,526 --> 00:54:39,628
Você tem alguém se apoia em Frankie,

943
00:54:39,652 --> 00:54:41,529
Certifique -se de termos toda a verdade, tudo bem?

944
00:54:42,655 --> 00:54:43,281
E o que é essa coisa?

945
00:54:43,615 --> 00:54:44,741
Qual é o problema com Keko?

946
00:54:45,074 --> 00:54:47,744
Ele está nos encontrando hoje à noite para pegar mais produtos.

947
00:54:48,077 --> 00:54:48,703
O que você está falando?

948
00:54:49,037 --> 00:54:51,206
Ele tem muito mais caráter na NYPD Blue.

949
00:54:51,539 --> 00:54:53,219
Como aquele hobby de peixe tropical inteiro dele,

950
00:54:53,458 --> 00:54:54,978
E ele tem uma mulher sexy em sua vida.

951
00:54:55,293 --> 00:54:55,794
Que tal-

952
00:54:56,127 --> 00:54:56,628
- Naquele antigo show, tudo o que ele fez foi sair

953
00:54:56,961 --> 00:54:57,462
com todos aqueles

954
00:54:57,796 --> 00:54:58,463
- E a coisa de David Caruso?

955
00:54:58,797 --> 00:55:00,274
O que você está falando sobre David Caruso?

956
00:55:00,298 --> 00:55:01,398
David Caruso.

957
00:55:01,424 --> 00:55:02,524
O que é isso?

958
00:55:04,260 --> 00:55:05,553
Puta merda.

959
00:55:06,763 --> 00:55:08,848
Aquele filho de uma cadela, ele fez isso.

960
00:55:11,434 --> 00:55:13,144
Estamos de volta aos negócios!

961
00:55:13,478 --> 00:55:14,578
Senhoras e senhores,

962
00:55:14,646 --> 00:55:16,123
Aqui está o momento em que estamos esperando.

963
00:55:16,147 --> 00:55:18,733
As finais do Campeonato de Physiques masculinas.

964
00:55:19,067 --> 00:55:21,110
Esses caras estão realmente preparados e prontos para ir.

965
00:55:21,444 --> 00:55:23,780
Aqui vemos Glenn Castle, um dos favoritos,

966
00:55:24,113 --> 00:55:26,324
mostrando sua tremenda massa muscular e tamanho.

967
00:55:26,658 --> 00:55:28,418
Acho que nunca o vi parecer melhor.

968
00:55:28,660 --> 00:55:30,500
Temos Claude Groux do Canadá no meio,

969
00:55:30,745 --> 00:55:31,865
e Aaron Baker à esquerda.

970
00:55:31,996 --> 00:55:33,474
Você sabe, os fisiculturistas estão atingindo

971
00:55:33,498 --> 00:55:34,598
seus pontos fortes agora,

972
00:55:34,707 --> 00:55:37,502
mostrando a muscularidade, a dureza e a separação-

973
00:55:37,836 --> 00:55:38,545
- Como está Kim?

974
00:55:38,878 --> 00:55:39,379
Nervoso.

975
00:55:39,712 --> 00:55:42,173
Os homens estão quase terminados, e ela é a primeira para as mulheres.

976
00:55:43,341 --> 00:55:44,634
Glenn parece ótimo.

977
00:55:44,968 --> 00:55:46,594
Sim, ele trabalhou muito.

978
00:55:48,096 --> 00:55:48,721
Eu sei.

979
00:55:49,055 --> 00:55:51,391
Ainda é muito difícil de fazer em shakes de proteína

980
00:55:51,724 --> 00:55:52,851
e frango sem pele sozinho.

981
00:55:54,519 --> 00:55:55,144
Você sabe o que?

982
00:55:55,478 --> 00:55:55,979
Eu tenho que verificar Kim.

983
00:55:56,312 --> 00:55:56,938
Os juízes realmente têm

984
00:55:57,272 --> 00:55:58,857
O trabalho deles foi cortado para eles.

985
00:55:59,190 --> 00:56:01,067
É uma ótima competição.

986
00:56:10,118 --> 00:56:11,494
Bem -vindo para casa, Neil.

987
00:56:13,538 --> 00:56:14,638
Vamos dar uma volta.

988
00:56:16,040 --> 00:56:18,918
Yo, neil, eu quero agradecer

989
00:56:19,252 --> 00:56:21,296
por aceitar meu convite para chegar a esta festa.

990
00:56:21,629 --> 00:56:24,841
Meu sobrinho aqui, ele queria dar uma festa de máscaras,

991
00:56:25,174 --> 00:56:25,925
E eu disse, ei, quero dizer,

992
00:56:26,259 --> 00:56:27,859
Há muitas pessoas neste negócio

993
00:56:28,177 --> 00:56:30,346
Andando com algum tipo de máscara.

994
00:56:30,680 --> 00:56:32,265
Então eu disse ei, seria legal

995
00:56:32,599 --> 00:56:35,476
para dar uma festa anti-masqueada,

996
00:56:35,810 --> 00:56:38,062
Para que pudéssemos retirar algumas dessas máscaras.

997
00:56:38,396 --> 00:56:39,496
Sabe o que quero dizer?

998
00:56:40,106 --> 00:56:42,025
Eu pensei que terminamos de fazer negócios.

999
00:56:42,358 --> 00:56:43,067
Yo, Sonny.

1000
00:56:43,401 --> 00:56:44,068
Sim.

1001
00:56:44,402 --> 00:56:45,737
Ei, tio Paulie.

1002
00:56:46,070 --> 00:56:48,114
Quero dizer, Paulie, ele está aqui.

1003
00:56:50,366 --> 00:56:51,117
Certo na hora.

1004
00:56:51,451 --> 00:56:55,455
Agora, a festa pode começar.

1005
00:56:58,166 --> 00:56:59,584
Você quer que eu venha com você?

1006
00:56:59,918 --> 00:57:02,038
Nah, cara, eu só tenho que pegar a merda do garoto gordo

1007
00:57:02,295 --> 00:57:04,213
e seu sobrinho estranho.

1008
00:57:04,547 --> 00:57:05,298
Aight.

1009
00:57:05,632 --> 00:57:07,008
É tudo bom, apenas relaxe.

1010
00:57:07,342 --> 00:57:08,982
Além disso, ele não gosta de muitas testemunhas

1011
00:57:09,093 --> 00:57:11,053
Quando ele está fazendo negócios, se você sabe o que quero dizer.

1012
00:57:11,220 --> 00:57:12,320
Certo.

1013
00:57:13,348 --> 00:57:14,515
Sim, yo, o que up Mang!

1014
00:57:14,849 --> 00:57:16,017
Keko na casa.

1015
00:57:18,311 --> 00:57:19,411
Ay, e aí, Sonny?

1016
00:57:19,646 --> 00:57:21,022
How you doin', man?

1017
00:57:22,774 --> 00:57:24,734
Ei, observe o dedo!

1018
00:57:25,068 --> 00:57:25,610
Como você se sente, cara?

1019
00:57:25,944 --> 00:57:27,044
Bom ver você.

1020
00:57:28,154 --> 00:57:32,408
Ouça, eu quero que você me ajude a entender algo.

1021
00:57:33,576 --> 00:57:35,536
Quero dizer, eu liderei você 300 tu

1022
00:57:35,870 --> 00:57:37,872
dos melhores esteróides do planeta,

1023
00:57:38,206 --> 00:57:40,208
E depois de trabalhar seis semanas,

1024
00:57:40,541 --> 00:57:43,044
Você me traz de volta 47 mil.

1025
00:57:43,378 --> 00:57:43,878
Ei, cara.

1026
00:57:44,212 --> 00:57:45,672
Eu tenho feito minha bunda

1027
00:57:46,005 --> 00:57:47,715
Colocando sua merda nas ruas, cara.

1028
00:57:48,049 --> 00:57:48,800
Minha bunda.

1029
00:57:49,133 --> 00:57:49,759
Você sabe o que?

1030
00:57:50,093 --> 00:57:51,213
Estou tentando te dizer, cara,

1031
00:57:51,386 --> 00:57:52,929
Você não pode mover este produto muito rápido.

1032
00:57:53,262 --> 00:57:56,140
A DEA vai estar na minha bunda.

1033
00:57:56,474 --> 00:57:58,142
E você sabe o que, Paulie?

1034
00:57:58,476 --> 00:58:01,104
Então eles vão estar na sua bunda.

1035
00:58:02,647 --> 00:58:03,747
Sabe o que estou dizendo?

1036
00:58:05,483 --> 00:58:06,776
Diga -me algo, Neil.

1037
00:58:07,068 --> 00:58:09,171
O que Keko está correndo para mim, esse é o verdadeiro negócio?

1038
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Eles vão estar na minha bunda?

1039
00:58:11,197 --> 00:58:12,637
Não se você souber o que está fazendo.

1040
00:58:12,699 --> 00:58:14,033
Quem é esse idiota?

1041
00:58:14,993 --> 00:58:18,788
Ah, ele é um candidato a emprego, um executivo de treinamento.

1042
00:58:19,122 --> 00:58:21,749
Mas de volta ...

1043
00:58:23,459 --> 00:58:25,712
Para mim e você.

1044
00:58:26,045 --> 00:58:28,631
Você está me dizendo que os negócios vão melhorar?

1045
00:58:29,590 --> 00:58:30,842
Absolutamente, Paulie.

1046
00:58:31,175 --> 00:58:31,676
Garantido.

1047
00:58:32,010 --> 00:58:33,302
Você me conhece, está tudo bem.

1048
00:58:33,636 --> 00:58:34,846
Sim, eu sei, cara.

1049
00:58:35,179 --> 00:58:35,680
Sim.

1050
00:58:36,014 --> 00:58:38,683
Você conhece o problema com você, Amigo,

1051
00:58:39,934 --> 00:58:41,602
é que você está sempre procurando uma maneira

1052
00:58:41,936 --> 00:58:45,481
Para voltar a Whitey por roubar sua terra.

1053
00:58:45,815 --> 00:58:50,194
Quero dizer, ei, isso é apenas racismo, cara.

1054
00:58:50,528 --> 00:58:52,613
Você não pode viver sua vida fazendo isso.

1055
00:58:52,947 --> 00:58:54,115
Você sabe o que estou dizendo?

1056
00:58:56,117 --> 00:58:56,617
Quero dizer, pense em

1057
00:58:56,951 --> 00:58:58,345
- Ei, se você foder, quer seu fagoty

1058
00:58:58,369 --> 00:58:59,555
Little Wannabe sobrinho para viver,

1059
00:58:59,579 --> 00:59:00,913
É melhor você voltar a fazer bem.

1060
00:59:01,247 --> 00:59:02,957
De volta a ser foda!

1061
00:59:03,291 --> 00:59:04,810
Você sabe qual é o problema com você, Paulie?

1062
00:59:04,834 --> 00:59:05,978
Você pensa porque eu não sou um irmão, cara,

1063
00:59:06,002 --> 00:59:07,378
Eu não sei o que está acontecendo, cara,

1064
00:59:07,712 --> 00:59:09,130
Não sei que horas são.

1065
00:59:09,464 --> 00:59:11,007
Que horas são agora, irmão?

1066
00:59:11,340 --> 00:59:13,634
Keko, Keko.

1067
00:59:13,968 --> 00:59:16,179
Você me decepciona, cara.

1068
00:59:16,512 --> 00:59:18,306
Jesus, eu pensei que você era mais inteligente do que isso.

1069
00:59:23,895 --> 00:59:24,995
Eu sou um tiro!

1070
00:59:25,104 --> 00:59:26,204
Oh meu Deus!

1071
00:59:26,731 --> 00:59:28,483
Sonny, cara, caramba.

1072
00:59:29,609 --> 00:59:31,778
Ei, foda -se, Paulie, cara.

1073
00:59:32,111 --> 00:59:32,695
Vamos, Paulie, cara!

1074
00:59:33,029 --> 00:59:34,506
Temos feito bons negócios juntos!

1075
00:59:34,530 --> 00:59:36,050
Paulie, cara, eu estarei melhor da próxima vez.

1076
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
Você atirou em mim!

1077
00:59:41,370 --> 00:59:42,890
Sonny, quantas vezes eu te disse

1078
00:59:42,914 --> 00:59:44,394
Não ficar tão perto de uma marca, hein?

1079
00:59:44,707 --> 00:59:45,416
Você está certo, sinto muito-

1080
00:59:45,750 --> 00:59:46,850
- Cara, cale a boca!

1081
00:59:47,001 --> 00:59:48,544
E pare de todo esse maldito choramingando!

1082
00:59:56,677 --> 00:59:58,262
Keko, Keko.

1083
00:59:59,764 --> 01:00:01,307
Olha, Amigo.

1084
01:00:01,641 --> 01:00:04,769
Se você quiser afundar os dentes em outro taco ...

1085
01:00:07,021 --> 01:00:08,661
Eu fiz 200 mil, cara, o primeiro mês,

1086
01:00:08,898 --> 01:00:10,538
Mas eu o coloquei de volta na rua em empréstimos.

1087
01:00:10,691 --> 01:00:12,443
Eu juro, Paulie, eu juro.

1088
01:00:12,777 --> 01:00:15,137
Então, o que você está me dizendo é que enquanto você está me parando

1089
01:00:15,363 --> 01:00:17,740
Você está fazendo todo esse interesse com meu dinheiro, certo?

1090
01:00:18,950 --> 01:00:20,050
Sonny.

1091
01:00:20,326 --> 01:00:20,827
O que?

1092
01:00:21,160 --> 01:00:22,638
Ouça aqui, você pode aprender algo.

1093
01:00:22,662 --> 01:00:24,747
Este é um hombre inteligente.

1094
01:00:25,081 --> 01:00:27,166
Por favor, Paulie, eu peguei tudo de volta, cara.

1095
01:00:27,500 --> 01:00:28,780
Mas o interesse é para você, cara.

1096
01:00:29,043 --> 01:00:30,211
Você e eu, cara.

1097
01:00:30,545 --> 01:00:31,645
Sim?

1098
01:00:34,340 --> 01:00:35,440
Segure esse pensamento.

1099
01:00:38,845 --> 01:00:40,012
Sim?

1100
01:00:42,098 --> 01:00:43,198
Jimmy Snake Eyes.

1101
01:00:44,100 --> 01:00:45,977
Ele acabou de conversar com Frankie.

1102
01:00:48,813 --> 01:00:50,064
Ei, Jimmy, o que foi?

1103
01:00:52,775 --> 01:00:54,169
Você descobre o que eu queria saber

1104
01:00:54,193 --> 01:00:55,945
Esse cara Neil Farra?

1105
01:00:58,239 --> 01:00:59,339
Oh sim?

1106
01:01:04,620 --> 01:01:05,720
Sim, isso é legal.

1107
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
Tudo bem, mais tarde.

1108
01:01:29,896 --> 01:01:32,315
Keko, Keko.

1109
01:01:41,073 --> 01:01:43,701
Keko, onde está meu dinheiro?

1110
01:01:44,035 --> 01:01:45,135
Minha senhora entendeu, cara.

1111
01:01:45,369 --> 01:01:47,205
Eu juro, Paulie.

1112
01:01:47,538 --> 01:01:48,206
Oh sim?

1113
01:01:48,539 --> 01:01:49,040
Sim, cara.

1114
01:01:49,373 --> 01:01:50,541
É tudo bom, cara.

1115
01:01:53,586 --> 01:01:55,466
Esses são sapatos bonitos, cara, que tamanho eles são?

1116
01:01:57,048 --> 01:01:58,148
10.

1117
01:01:59,258 --> 01:02:01,552
Eles estão confortáveis?

1118
01:02:01,886 --> 01:02:02,986
Não, Paulie!

1119
01:02:29,038 --> 01:02:31,707
Deixe -me dizer algo pessoal sobre mim.

1120
01:02:32,041 --> 01:02:36,796
Por que estou tão curioso o tempo todo sobre sapatos.

1121
01:02:37,129 --> 01:02:38,839
Cara, eu tenho um problema com meus pés.

1122
01:02:39,173 --> 01:02:41,342
É uma cadela encontrar sapatos confortáveis.

1123
01:02:42,969 --> 01:02:44,069
Você sabe, quando eu tinha 10 anos,

1124
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
meus pais me levaram ao zoológico do Bronx,

1125
01:02:48,224 --> 01:02:49,809
Onde eles tiveram esse passeio de pônei.

1126
01:02:50,142 --> 01:02:51,862
Mas eu não queria não ver nenhum pônei descolado, cara,

1127
01:02:51,936 --> 01:02:53,729
Eu tinha medo da coisa maldita.

1128
01:02:54,063 --> 01:02:56,649
Bem, para encurtar uma longa história,

1129
01:02:57,858 --> 01:02:59,418
O maldito pônei pisa no meu pé, cara,

1130
01:02:59,735 --> 01:03:00,236
quebra todos os ossos.

1131
01:03:00,569 --> 01:03:02,321
É como maçã.

1132
01:03:02,655 --> 01:03:06,951
Você sabe, eu manchei por um maldito ano, cara.

1133
01:03:10,454 --> 01:03:12,164
E é por isso que tenho problemas com meus pés,

1134
01:03:14,292 --> 01:03:16,460
Porque eu tenho que ter meus sapatos especiais feitos

1135
01:03:16,794 --> 01:03:19,714
Bem aqui em Los Angeles, de Mario Renaldi.

1136
01:03:21,757 --> 01:03:24,135
Parece que temos uma abertura em nossa organização.

1137
01:03:25,428 --> 01:03:26,528
Você está interessado?

1138
01:03:28,848 --> 01:03:29,948
Claro.

1139
01:03:31,726 --> 01:03:33,144
Bem -vindo à família.

1140
01:03:35,187 --> 01:03:36,480
Vá cuidar de seus amigos.

1141
01:03:38,357 --> 01:03:41,485
Leve Sonny ao médico, tudo bem?

1142
01:03:43,654 --> 01:03:44,754
Aw, nossa!

1143
01:04:01,589 --> 01:04:02,965
Tudo bem.

1144
01:04:03,299 --> 01:04:05,019
É aqui que vai descer, parceiro.

1145
01:04:05,343 --> 01:04:07,720
Amanhã você me traz de volta meus 50 tu,

1146
01:04:08,054 --> 01:04:09,154
Eu te dou as coisas reais,

1147
01:04:09,347 --> 01:04:11,307
você move tudo dentro de uma semana,

1148
01:04:11,640 --> 01:04:12,350
E eu te dou uma carga maior.

1149
01:04:12,683 --> 01:04:13,783
Negócio?

1150
01:04:16,979 --> 01:04:17,605
Para algo tão grande,

1151
01:04:17,938 --> 01:04:19,482
Vou ter que trazer meu parceiro.

1152
01:04:21,734 --> 01:04:22,834
Parceiro?

1153
01:04:25,529 --> 01:04:26,629
É legal, cara.

1154
01:04:26,947 --> 01:04:28,199
Frankie me contou tudo sobre isso.

1155
01:04:28,532 --> 01:04:29,658
Não tem problema, sem problemas.

1156
01:04:35,289 --> 01:04:36,791
Posso pegar uma bebida para você?

1157
01:04:41,087 --> 01:04:43,047
Eu deixei algo acontecer esta noite.

1158
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
Algo que não deveria ter.

1159
01:04:50,179 --> 01:04:51,279
O que?

1160
01:04:51,472 --> 01:04:52,572
Eu não posso te dizer.

1161
01:05:01,023 --> 01:05:03,359
Você vem aqui obviamente chateado,

1162
01:05:05,069 --> 01:05:06,529
Mas você não vai me deixar ajudá -lo?

1163
01:05:08,781 --> 01:05:10,241
Isso não é justo, Neil.

1164
01:05:11,242 --> 01:05:12,342
Eu sei.

1165
01:05:19,041 --> 01:05:20,835
Você poderia ter feito alguma coisa para impedir isso?

1166
01:05:26,090 --> 01:05:27,190
Não.

1167
01:05:31,846 --> 01:05:33,597
Então dê um tempo a si mesmo.

1168
01:05:54,660 --> 01:05:55,828
Você me confunde.

1169
01:05:57,663 --> 01:05:59,957
Eu sei que você tem se encontrado com aquele cara Paulie,

1170
01:06:01,667 --> 01:06:03,377
E eu sei que tipo de homem ele é.

1171
01:06:07,673 --> 01:06:09,925
Talvez se fosse apenas eu, eu não me importaria,

1172
01:06:10,259 --> 01:06:11,359
Mas Oscar está envolvido.

1173
01:06:13,137 --> 01:06:14,237
Ele gosta de você também.

1174
01:06:16,015 --> 01:06:17,975
Não vou me arriscar com o futuro dele.

1175
01:06:21,228 --> 01:06:24,940
Eu nunca faria nada para machucar Oscar.

1176
01:06:28,110 --> 01:06:30,696
Eu não sou um bandido que está fora para fazer uma pontuação rápida

1177
01:06:31,030 --> 01:06:32,130
e Blow Town.

1178
01:06:33,824 --> 01:06:36,243
Você tem que confiar em mim e acreditar em mim quando eu lhe digo.

1179
01:06:37,703 --> 01:06:39,830
Paulie vai se arrepender que já conhecemos.

1180
01:06:40,831 --> 01:06:42,291
Ok, vou aceitar isso, Neil.

1181
01:06:47,838 --> 01:06:48,938
Por agora.

1182
01:07:02,895 --> 01:07:03,521
Ei, olhe!

1183
01:07:03,854 --> 01:07:05,814
Ei, Dino, o que você está fazendo aqui?

1184
01:07:06,148 --> 01:07:06,732
- Ei! - Ei, Dave.

1185
01:07:07,066 --> 01:07:07,566
Diga olá.

1186
01:07:07,900 --> 01:07:09,220
Ei, diga olá ao meu amigo Neil.

1187
01:07:09,401 --> 01:07:09,902
Ei, Neil.

1188
01:07:10,236 --> 01:07:11,505
Vejo você mais tarde, tudo bem?

1189
01:07:11,529 --> 01:07:12,071
Você se cuida,

1190
01:07:12,404 --> 01:07:13,864
Diga olá para a família.

1191
01:07:32,091 --> 01:07:32,716
Sim, isso é legal,

1192
01:07:33,050 --> 01:07:35,970
Mas nem sempre acontece dessa maneira, cara.

1193
01:07:36,303 --> 01:07:39,390
I mean, some chick and some dude, they meet,

1194
01:07:39,723 --> 01:07:40,923
Eles se conectam, eles fazem um acordo

1195
01:07:40,975 --> 01:07:44,144
Para fazer grito em um hotel, eles são presos.

1196
01:07:44,478 --> 01:07:45,938
Pegue a mesma garota, mesmo cara,

1197
01:07:46,272 --> 01:07:47,582
Eles fazem um acordo, eles fazem grito,

1198
01:07:47,606 --> 01:07:49,858
Mas desta vez, eles fazem isso na frente de uma câmera.

1199
01:07:50,192 --> 01:07:51,569
De alguma forma, é legal.

1200
01:07:51,902 --> 01:07:52,444
Quero dizer, não apenas isso,

1201
01:07:52,778 --> 01:07:55,155
Mas eles iniciam uma organização totalmente nova.

1202
01:07:55,489 --> 01:07:56,240
O que há com isso, cara?

1203
01:07:56,574 --> 01:07:59,034
Por que é legal e não é?

1204
01:07:59,368 --> 01:08:00,468
Vou te dizer o porquê.

1205
01:08:02,580 --> 01:08:04,873
Porque a maioria das esposas prefere ter seus homens

1206
01:08:05,207 --> 01:08:06,667
batendo em fotos sujas

1207
01:08:07,001 --> 01:08:09,420
do que bater a prostituta local no bar do bairro.

1208
01:08:11,297 --> 01:08:13,377
Com licença, mas na verdade eu acredito que a diferença é

1209
01:08:13,632 --> 01:08:15,718
é que a pornografia é um produto,

1210
01:08:16,051 --> 01:08:17,803
A prostituição é um serviço.

1211
01:08:18,137 --> 01:08:20,097
É mais fácil testar um produto.

1212
01:08:20,431 --> 01:08:21,890
Desde quando você ficou tão inteligente?

1213
01:08:23,100 --> 01:08:25,394
Eu acho que ele acabou de ler muitos livros sujos.

1214
01:08:25,728 --> 01:08:26,353
Ei, tio Paulie,

1215
01:08:26,687 --> 01:08:27,354
Você vai deixar esses dois falarem comigo assim?

1216
01:08:27,688 --> 01:08:28,788
Vamos!

1217
01:08:28,856 --> 01:08:29,982
Oh, vamos lá.

1218
01:08:30,316 --> 01:08:30,816
Se não fosse para as prostitutas,

1219
01:08:31,150 --> 01:08:32,985
Você estaria noivo à sua mão direita.

1220
01:10:03,158 --> 01:10:04,258
Devo-lhe.

1221
01:10:04,868 --> 01:10:05,968
Vocês limpam.

1222
01:10:06,745 --> 01:10:07,845
Vou levar isso daqui.

1223
01:10:09,039 --> 01:10:11,250
Verifique e veja se mais idiotas estão lá fora.

1224
01:10:13,711 --> 01:10:14,811
Ficar de pé.

1225
01:10:32,813 --> 01:10:34,565
Pequeno, tire o tiro.

1226
01:10:36,775 --> 01:10:38,026
Por que não posso jogar?

1227
01:10:38,360 --> 01:10:39,460
Por que?

1228
01:10:39,945 --> 01:10:41,905
Porque você precisa de dedos.

1229
01:10:46,368 --> 01:10:48,996
Ei, esse foi um ato de classe que você fez ontem à noite, meu homem.

1230
01:10:49,329 --> 01:10:50,622
Apenas protegendo meu investimento.

1231
01:10:50,956 --> 01:10:52,475
Sim, mas agora você não precisa olhar

1232
01:10:52,499 --> 01:10:54,960
Seu ombro mais para Mondo.

1233
01:10:55,294 --> 01:10:56,438
Neste negócio, você sempre tem que

1234
01:10:56,462 --> 01:10:57,171
Olhe por cima do seu ombro.

1235
01:10:57,504 --> 01:10:59,506
Sim, isso é um fato, mas com Mondo,

1236
01:10:59,840 --> 01:11:00,942
Pelo menos você sabia onde estava,

1237
01:11:00,966 --> 01:11:02,092
era tudo negócios.

1238
01:11:02,426 --> 01:11:03,719
Mas com policiais, nah, cara,

1239
01:11:04,052 --> 01:11:05,212
Isso é uma coisa toda.

1240
01:11:05,429 --> 01:11:07,097
Esses caras andam como caras durões,

1241
01:11:07,431 --> 01:11:08,974
beijando os políticos bunda,

1242
01:11:09,308 --> 01:11:09,933
tentando eleger -os,

1243
01:11:10,267 --> 01:11:11,810
Dizendo a eles que sou o cara mau.

1244
01:11:12,144 --> 01:11:13,244
Você sabe, como Bush, cara.

1245
01:11:13,395 --> 01:11:13,896
O que há com esse cara?

1246
01:11:14,229 --> 01:11:15,373
O que o torna um cara tão bom?

1247
01:11:15,397 --> 01:11:17,858
Ele entra no Panamá, ele chuta a bunda de Noriega,

1248
01:11:18,192 --> 01:11:19,651
Mesmo depois de fazer negócios com ele

1249
01:11:19,985 --> 01:11:21,195
por todos esses muitos anos.

1250
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
O que ele faz a seguir?

1251
01:11:23,030 --> 01:11:25,157
Envie tropas para o Iraque para chutar a bunda de Saddam

1252
01:11:25,491 --> 01:11:28,160
Para cortar nosso Jones para obter petróleo.

1253
01:11:28,494 --> 01:11:30,621
Quero dizer, ei cara, eu faço a mesma coisa,

1254
01:11:30,954 --> 01:11:33,457
Eles enviam federais e brigas depois de mim.

1255
01:11:33,791 --> 01:11:35,626
I mean, what's that all about?

1256
01:11:35,959 --> 01:11:37,059
Eu sou tão ruim?

1257
01:11:39,463 --> 01:11:40,563
Ei, mas olhe, cara.

1258
01:11:41,715 --> 01:11:44,092
Às vezes fico um pouco filosófico, é legal.

1259
01:11:45,552 --> 01:11:46,652
É melhor estarmos indo.

1260
01:11:51,725 --> 01:11:54,186
Cara, que Paulie escava é algo.

1261
01:11:54,520 --> 01:11:55,840
O homem sabe como virar o roteiro.

1262
01:11:56,063 --> 01:11:57,231
Você viu aquele jacuzzi?

1263
01:11:57,564 --> 01:12:00,150
Essa merda é phat, p-h-a-t!

1264
01:12:00,484 --> 01:12:01,693
O que há com você?

1265
01:12:02,027 --> 01:12:03,278
O que você está falando?

1266
01:12:04,530 --> 01:12:05,697
As roupas, o dinheiro.

1267
01:12:06,031 --> 01:12:07,157
O que há com tudo isso?

1268
01:12:09,159 --> 01:12:11,203
O caso Alfano no ano passado, lembra?

1269
01:12:11,537 --> 01:12:12,806
Trabalhamos nisso por cinco meses,

1270
01:12:12,830 --> 01:12:14,456
Quase foi atingido duas vezes?

1271
01:12:14,790 --> 01:12:17,918
Quero dizer, derrubamos um cara de sucesso que mata 8 pessoas,

1272
01:12:18,252 --> 01:12:19,352
dois deles crianças.

1273
01:12:19,628 --> 01:12:20,879
E nós os derrubamos bem.

1274
01:12:21,213 --> 01:12:23,013
Achamos que o velho Sparky está andando direto para o inferno,

1275
01:12:23,090 --> 01:12:26,343
Mas não, o FBI entra em cena, proteção da testemunha ...

1276
01:12:28,345 --> 01:12:30,585
Quero dizer, ele tem uma nova vida para rolar sobre outra pessoa.

1277
01:12:30,806 --> 01:12:31,306
E o que recebemos?

1278
01:12:31,640 --> 01:12:32,140
Nada.

1279
01:12:32,474 --> 01:12:33,574
Apenas um monte de merda.

1280
01:12:34,351 --> 01:12:34,977
Então?

1281
01:12:35,310 --> 01:12:35,811
Não foi a primeira vez.

1282
01:12:36,144 --> 01:12:37,344
Sim, esse é o meu ponto, Neil,

1283
01:12:37,437 --> 01:12:38,814
Não foi a primeira vez.

1284
01:12:39,147 --> 01:12:41,400
Isso acontece antes, e vai acontecer de novo.

1285
01:12:41,733 --> 01:12:44,111
Então, quando voltamos a procurar mais evidências,

1286
01:12:44,444 --> 01:12:46,071
Encontro algum dinheiro em envelopes.

1287
01:12:47,155 --> 01:12:48,255
Quanto?

1288
01:12:50,200 --> 01:12:51,300
Quanto!

1289
01:12:51,618 --> 01:12:53,495
250.000 ok?

1290
01:12:53,829 --> 01:12:55,109
Ei, eu pensei que você sabia sobre isso

1291
01:12:55,205 --> 01:12:57,082
E simplesmente não queria dizer nada.

1292
01:12:57,416 --> 01:12:59,793
Eu mantive sua peça de lado em uma caixa de depósito de segurança.

1293
01:13:00,752 --> 01:13:02,546
Eu imaginei na hora certa que você veio até mim.

1294
01:13:02,838 --> 01:13:03,547
Isso é besteira!

1295
01:13:03,881 --> 01:13:04,981
Como você pode fazer isso?

1296
01:13:05,215 --> 01:13:05,716
Como?

1297
01:13:06,049 --> 01:13:08,129
Lembra da bala que peguei na minha mão, lembra disso?

1298
01:13:08,176 --> 01:13:09,845
Eu seguro minha mão assim por 10 segundos,

1299
01:13:10,178 --> 01:13:11,930
Começo a tremer como uma senhora de 90 anos.

1300
01:13:12,264 --> 01:13:14,057
Se o chefe descobrir, estou sem emprego.

1301
01:13:14,391 --> 01:13:15,559
Vai ficar melhor.

1302
01:13:15,893 --> 01:13:17,603
Não, Doc diz que só poderia piorar.

1303
01:13:17,936 --> 01:13:20,314
Tenho sorte de ainda poder segurar meu próprio pau para mijar.

1304
01:13:20,647 --> 01:13:22,524
Estou feliz por ter pegado esse dinheiro, ok?

1305
01:13:22,858 --> 01:13:23,958
E se alguma merda cair,

1306
01:13:24,192 --> 01:13:25,402
Você não tem nada a ver com isso.

1307
01:13:25,736 --> 01:13:26,836
Esse não é o ponto!

1308
01:13:26,862 --> 01:13:27,962
Bem, qual é o ponto?

1309
01:13:28,030 --> 01:13:29,465
O ponto é que há uma linha entre

1310
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
os mocinhos e os bandidos.

1311
01:13:32,117 --> 01:13:33,660
Claro, fingimos cruzar essa linha,

1312
01:13:33,994 --> 01:13:35,662
Mas isso foi fazer de conta.

1313
01:13:35,996 --> 01:13:36,496
Agora é real.

1314
01:13:36,830 --> 01:13:38,308
Ei, não comece aquela besteira auto -justa

1315
01:13:38,332 --> 01:13:38,999
comigo, ok?

1316
01:13:39,333 --> 01:13:39,833
Quando aquela garotinha pegou uma bala,

1317
01:13:40,167 --> 01:13:42,169
Você estava de pé do lado dos anjos?

1318
01:13:44,963 --> 01:13:47,466
Espere, olhe, Neil, esse foi um tiro barato, eu sei.

1319
01:13:47,799 --> 01:13:49,551
Esqueça, vamos sair daqui.

1320
01:14:10,280 --> 01:14:12,115
Eu tenho boas notícias para você, chefe.

1321
01:14:12,449 --> 01:14:12,950
Oh sim?

1322
01:14:13,283 --> 01:14:14,383
O que é isso?

1323
01:14:17,913 --> 01:14:18,455
Isso foi rápido.

1324
01:14:18,789 --> 01:14:19,889
Nossos novos meninos?

1325
01:14:21,041 --> 01:14:23,001
Eles querem que o próximo seja grande.

1326
01:14:24,002 --> 01:14:25,102
Quão grande?

1327
01:14:27,589 --> 01:14:28,689
Dois milhões.

1328
01:14:28,924 --> 01:14:30,024
Dois milhões.

1329
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Sim, sim, isso é grande.

1330
01:14:34,805 --> 01:14:36,974
Qualquer coisa desse tamanho, é melhor eu estar sozinho.

1331
01:14:37,891 --> 01:14:39,685
Quando posso conseguir o dinheiro?

1332
01:14:40,018 --> 01:14:41,118
Eles conseguiram agora.

1333
01:14:50,612 --> 01:14:51,947
Olha, sinto muito por-

1334
01:14:52,280 --> 01:14:52,781
- Esqueça.

1335
01:14:53,115 --> 01:14:53,865
Eu estava fora da linha, sabe?

1336
01:14:54,199 --> 01:14:55,299
Não é da minha conta.

1337
01:14:55,575 --> 01:14:57,053
O que você está falando sobre nenhum da sua conta?

1338
01:14:57,077 --> 01:14:59,037
Se eu fosse pego, eles assumiriam automaticamente

1339
01:14:59,371 --> 01:14:59,997
Você tinha algo a ver com isso.

1340
01:15:00,330 --> 01:15:02,374
Quero dizer, você é tão estúpido que eu tenho que

1341
01:15:02,708 --> 01:15:04,126
descobrir tudo para você?

1342
01:15:04,459 --> 01:15:05,559
Sim, acho que sou.

1343
01:15:07,796 --> 01:15:10,590
Tudo bem, bem, recebi um pequeno presente.

1344
01:15:12,843 --> 01:15:15,053
Centro de Recreação Koima para Crianças.

1345
01:15:19,141 --> 01:15:19,766
Tudo bem?

1346
01:15:20,100 --> 01:15:21,935
Agora, está tudo bem conosco?

1347
01:15:22,269 --> 01:15:23,369
Somos legais.

1348
01:15:23,437 --> 01:15:23,937
Tudo bem.

1349
01:15:24,271 --> 01:15:25,371
Como está sua mão?

1350
01:15:25,814 --> 01:15:27,375
O que levantei não é muito bom,

1351
01:15:27,399 --> 01:15:28,025
Mas este?

1352
01:15:28,358 --> 01:15:29,568
Melhor do que ambas as minhas esposas.

1353
01:15:30,527 --> 01:15:32,029
Você é nojento, sabe disso?

1354
01:15:34,031 --> 01:15:36,324
Muitas pessoas me dizem isso!

1355
01:15:47,169 --> 01:15:50,088
Então, quem montou o brunch de piquenique?

1356
01:15:50,422 --> 01:15:53,508
Espero que não seja um pedido de mais dinheiro, de Marco.

1357
01:15:53,842 --> 01:15:57,054
Não precisamos de mais dinheiro, preciso da sua ajuda.

1358
01:15:57,387 --> 01:15:58,096
Paulie está pronto para o grande,

1359
01:15:58,430 --> 01:16:00,116
Nós vamos nos mudar rapidamente daqui em diante.

1360
01:16:00,140 --> 01:16:01,240
Significado?

1361
01:16:01,850 --> 01:16:03,268
Eu preciso de mais escutas telefônicas.

1362
01:16:03,602 --> 01:16:04,702
Claro.

1363
01:16:04,895 --> 01:16:07,564
Provavelmente podemos obter mais escutas de teleférico amanhã.

1364
01:16:07,898 --> 01:16:08,648
Tarde demais.

1365
01:16:08,982 --> 01:16:10,582
Até então, tudo isso poderia ter terminado.

1366
01:16:10,609 --> 01:16:11,709
Olha, de Marco.

1367
01:16:11,860 --> 01:16:13,379
Sem ordem judicial, qualquer coisa que ouvimos

1368
01:16:13,403 --> 01:16:14,112
Não poderíamos usar de qualquer maneira.

1369
01:16:14,446 --> 01:16:16,727
Não precisaremos, teremos evidências suficientes sem ele.

1370
01:16:16,990 --> 01:16:19,030
Por que não o trazemos por assassinar Keko?

1371
01:16:19,326 --> 01:16:20,494
Você é uma testemunha.

1372
01:16:20,827 --> 01:16:21,328
Não é bom.

1373
01:16:21,661 --> 01:16:22,761
Minha palavra contra a deles.

1374
01:16:23,038 --> 01:16:24,138
Minha aposta é que não há corpo,

1375
01:16:24,414 --> 01:16:26,166
e meia dúzia de testemunhas que jurarão

1376
01:16:26,500 --> 01:16:28,001
Ele está no México visitando sua família.

1377
01:16:28,335 --> 01:16:29,562
Por que você não faz apenas o que diabos

1378
01:16:29,586 --> 01:16:30,686
Ele está dizendo para você fazer?

1379
01:16:30,754 --> 01:16:32,148
Well, I'm sorry, but we're not gonna

1380
01:16:32,172 --> 01:16:32,672
cometer um crime para você.

1381
01:16:33,006 --> 01:16:35,175
Então, de que outra forma você deseja prosseguir com o caso?

1382
01:16:37,511 --> 01:16:38,678
Que caso?

1383
01:16:41,473 --> 01:16:43,266
Porra dos Jerkoffs.

1384
01:16:46,144 --> 01:16:47,244
O que?

1385
01:16:48,355 --> 01:16:49,455
Nada.

1386
01:16:52,776 --> 01:16:53,876
Droga!

1387
01:16:54,611 --> 01:16:55,779
Ei, senhora, precisa de um elevador?

1388
01:16:57,280 --> 01:16:58,949
Caramba, não começará de novo!

1389
01:16:59,282 --> 01:16:59,991
Quantas vezes eu tenho que aceitar

1390
01:17:00,325 --> 01:17:02,285
para a maldita loja!

1391
01:17:02,619 --> 01:17:03,912
Relaxe, Marla!

1392
01:17:04,246 --> 01:17:05,372
Vou ligar para um caminhão de reboque.

1393
01:17:05,705 --> 01:17:07,207
Vamos lá, eu vou te dar uma carona.

1394
01:17:15,132 --> 01:17:16,232
O que há de errado, Marla?

1395
01:17:16,258 --> 01:17:17,358
Nada.

1396
01:17:18,468 --> 01:17:19,886
Isso não pode ser sobre o carro.

1397
01:17:24,850 --> 01:17:26,518
Eu os encontrei no quarto de Oscar.

1398
01:17:28,228 --> 01:17:30,230
Eles estavam escondidos em seus sapatos de basquete.

1399
01:17:34,609 --> 01:17:35,709
Vou cuidar disso.

1400
01:17:43,034 --> 01:17:45,036
A maioria das crianças do time está levando.

1401
01:17:47,164 --> 01:17:48,264
Olhar.

1402
01:17:48,540 --> 01:17:50,584
Não estou dizendo que os esteróides são venenosos,

1403
01:17:50,917 --> 01:17:52,186
Mas eles são ilegais e perigosos.

1404
01:17:52,210 --> 01:17:53,610
E você sabe, existem outras maneiras,

1405
01:17:53,879 --> 01:17:58,592
Outras maneiras que não vão quebrar o coração de Marla.

1406
01:18:00,051 --> 01:18:02,387
O que você quer que eu faça, hein?

1407
01:18:02,721 --> 01:18:03,821
Eu tenho um sonho.

1408
01:18:04,556 --> 01:18:07,017
Eu quero que você descubra o que é realmente importante.

1409
01:18:08,393 --> 01:18:09,561
Quando você o fizer, me avise.

1410
01:18:36,671 --> 01:18:39,424
Você pode se livrar disso para mim?

1411
01:18:44,095 --> 01:18:46,598
Vejo que você ainda está com Neil.

1412
01:18:48,516 --> 01:18:52,354
Eu não sei, há apenas algo sorrateiro nesse cara.

1413
01:18:53,688 --> 01:18:55,899
Quero dizer, ontem, eu o vejo indo ao escritório de Kevin

1414
01:18:56,233 --> 01:18:57,442
com uma pasta na mão,

1415
01:18:58,610 --> 01:19:00,570
E quando ele sai, ele não está carregando.

1416
01:19:01,738 --> 01:19:02,838
Você sabe o que, Kim?

1417
01:19:03,073 --> 01:19:05,575
Agradeço a preocupação, eu realmente faço.

1418
01:19:06,785 --> 01:19:08,203
Está tudo bem.

1419
01:19:11,164 --> 01:19:13,041
Sim, eu sei que ele tem segredos,

1420
01:19:14,084 --> 01:19:14,793
Mas ele jurou para mim

1421
01:19:15,126 --> 01:19:17,420
Ele não tem nada a ver com nada ilegal,

1422
01:19:17,754 --> 01:19:20,799
E ele vai provar isso para mim amanhã à noite.

1423
01:19:22,008 --> 01:19:23,635
Então, aí está.

1424
01:19:24,844 --> 01:19:25,944
Satisfeito?

1425
01:19:29,140 --> 01:19:30,308
Como tá indo?

1426
01:19:30,642 --> 01:19:31,742
Estamos dentro.

1427
01:19:32,018 --> 01:19:33,603
Como é interromper a violação da lei?

1428
01:19:34,604 --> 01:19:35,704
Muito bom.

1429
01:19:36,731 --> 01:19:40,026
Eu ouço que vocês, meninos, são muito ambiciosos.

1430
01:19:41,319 --> 01:19:43,405
Acho que estamos comprovados por mais do que apenas conversar.

1431
01:19:43,738 --> 01:19:46,283
Sim, você fez, o que você fez.

1432
01:19:46,616 --> 01:19:48,496
Mas mover 50 Grand Worth of Stuff é uma coisa,

1433
01:19:48,743 --> 01:19:51,162
Mover dois milhões é um jogo de bola inteiro.

1434
01:19:51,496 --> 01:19:53,349
Diferença entre faculdade e futebol profissional,

1435
01:19:53,373 --> 01:19:55,417
Vocês estão prontos para os profissionais?

1436
01:19:57,168 --> 01:19:58,795
Ei, Neil, você acredita nesse cara?

1437
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
Não precisamos de conversa animada, somos profissionais.

1438
01:20:02,299 --> 01:20:03,800
Tudo bem, isso é legal.

1439
01:20:10,265 --> 01:20:11,365
Vamos fazer um acordo.

1440
01:20:12,517 --> 01:20:15,020
Com que rapidez você pode obter os dois milhões de dinheiro?

1441
01:20:18,648 --> 01:20:19,748
Amanhã.

1442
01:20:20,608 --> 01:20:21,708
D'Ah.

1443
01:20:23,737 --> 01:20:24,237
Sim, certo.

1444
01:20:24,571 --> 01:20:25,671
Tão rápido, hein?

1445
01:20:25,822 --> 01:20:27,198
Sim, tão rápido.

1446
01:20:27,532 --> 01:20:29,135
Temos alguns apoiadores que estão bastante impressionados

1447
01:20:29,159 --> 01:20:30,327
com nosso potencial de vendas.

1448
01:20:30,660 --> 01:20:31,760
É o dinheiro deles.

1449
01:20:34,205 --> 01:20:35,725
Bem, eu não me importo de quem é hoje,

1450
01:20:35,749 --> 01:20:37,542
Contanto que seja meu amanhã.

1451
01:20:37,876 --> 01:20:38,976
Eu te digo o que ...

1452
01:20:39,085 --> 01:20:41,755
Depois de receber o dinheiro na mão, você me liga,

1453
01:20:42,088 --> 01:20:43,232
Então eu vou te contar o armazém

1454
01:20:43,256 --> 01:20:45,550
Onde o produto está localizado, ok?

1455
01:20:45,884 --> 01:20:46,384
Bom o suficiente.

1456
01:20:46,718 --> 01:20:50,180
Meu homem, traga seu próprio caminhão.

1457
01:20:52,640 --> 01:20:53,808
Eu não entendo.

1458
01:20:55,060 --> 01:20:57,312
Quero dizer, Marla é minha amiga.

1459
01:20:58,855 --> 01:21:01,441
Eu estava apenas tentando ajudá -la, e ela me surpreende.

1460
01:21:01,775 --> 01:21:03,193
Sim.

1461
01:21:03,526 --> 01:21:05,528
Bem, ela pode fazer pior do que um cara como Neil.

1462
01:21:09,324 --> 01:21:11,868
Marla não foi cortada para o tipo perigoso.

1463
01:21:13,745 --> 01:21:14,845
E você é?

1464
01:21:17,999 --> 01:21:19,099
Sim eu sou.

1465
01:21:19,417 --> 01:21:23,546
Ah, isso significa que o que é seu é meu

1466
01:21:23,880 --> 01:21:25,382
E o que é meu é meu, certo?

1467
01:21:26,758 --> 01:21:27,858
Ver?

1468
01:21:28,093 --> 01:21:29,302
Pelo menos com você- sim.

1469
01:21:29,636 --> 01:21:30,946
Eu sei quem você é e o que você faz.

1470
01:21:30,970 --> 01:21:32,070
Sim, certo.

1471
01:21:32,138 --> 01:21:33,390
- Mas este neil- - mhm.

1472
01:21:34,516 --> 01:21:35,836
Quero dizer, ele está apenas mentindo para ela.

1473
01:21:36,059 --> 01:21:37,310
Sim.

1474
01:21:37,644 --> 01:21:39,646
Jura que ele não gosta de nada ilegal.

1475
01:21:39,979 --> 01:21:42,065
Diz que ele vai provar isso para ela amanhã à noite.

1476
01:21:47,487 --> 01:21:49,572
Quer correr isso por mim mais uma vez?

1477
01:21:49,906 --> 01:21:52,117
Diz que ele não gosta de nada ilegal

1478
01:21:52,450 --> 01:21:56,162
E ele vai provar isso para ela amanhã à noite.

1479
01:21:58,373 --> 01:21:59,707
Amanhã à noite?

1480
01:22:07,424 --> 01:22:08,524
Kevin!

1481
01:22:08,758 --> 01:22:10,260
E aí?

1482
01:22:10,593 --> 01:22:12,345
Há algo de suspeito em Neil.

1483
01:22:15,140 --> 01:22:16,240
Eu sabia.

1484
01:22:17,851 --> 01:22:18,951
Ele é um policial.

1485
01:22:21,938 --> 01:22:23,038
Agora o quê?

1486
01:22:25,733 --> 01:22:26,833
Hora de retorno.

1487
01:22:28,278 --> 01:22:30,280
Oh, não podemos apenas ser batatas de sofá o dia todo?

1488
01:22:30,613 --> 01:22:31,281
Eu desejo.

1489
01:22:31,614 --> 01:22:33,950
- Qual é o problema? - Não consigo alcançar meu sapato.

1490
01:22:34,284 --> 01:22:35,535
Obrigado.

1491
01:22:35,869 --> 01:22:36,969
- Oh, é ele. - aw!

1492
01:22:38,538 --> 01:22:39,164
Eu tenho que ir.

1493
01:22:39,497 --> 01:22:40,597
Vejo você esta noite.

1494
01:22:41,374 --> 01:22:43,626
Esta noite todos os segredos serão revelados, certo?

1495
01:22:44,878 --> 01:22:47,130
Fiz reservas no Chez Jay's.

1496
01:22:53,887 --> 01:22:55,167
Oh, espere, eu vou com você.

1497
01:22:55,221 --> 01:22:57,098
Eu tenho que correr para a loja e tomar mais café.

1498
01:22:57,432 --> 01:22:59,118
Eu não percebi o que você é um viciado em cafeína.

1499
01:22:59,142 --> 01:23:00,435
Ótimo, você pode conhecer Dave.

1500
01:23:05,607 --> 01:23:07,233
- Oi. - Ei.

1501
01:23:07,567 --> 01:23:09,127
- Dave, Marla. - Sim, sim, sim, sim.

1502
01:23:09,277 --> 01:23:09,777
Prazer em conhecê-lo.

1503
01:23:10,111 --> 01:23:10,612
Prazer em conhecê -lo, como você está?

1504
01:23:10,945 --> 01:23:12,363
Bom, obrigado.

1505
01:23:12,697 --> 01:23:13,937
Eu o odeio agora, sabe por quê?

1506
01:23:14,073 --> 01:23:15,173
Porque eu não sou ele.

1507
01:23:16,284 --> 01:23:18,703
E você é exatamente como Neil me disse que era.

1508
01:23:19,037 --> 01:23:20,137
- Eu sei, bonito. - Sim.

1509
01:23:21,539 --> 01:23:23,208
Ok, posso ter as chaves?

1510
01:23:23,541 --> 01:23:24,641
Oh, sim, desculpe.

1511
01:23:27,712 --> 01:23:28,338
Jaguar!

1512
01:23:28,671 --> 01:23:29,839
Tchau.

1513
01:23:30,173 --> 01:23:30,673
Tchau.

1514
01:23:31,007 --> 01:23:32,107
Foi um prazer te conhecer.

1515
01:23:40,934 --> 01:23:42,894
Ela é fantástica.

1516
01:24:12,674 --> 01:24:14,474
Ei, tio Paulie, não deveríamos deixar isso?

1517
01:24:14,592 --> 01:24:15,992
Quero dizer, e se os policiais estiverem lá?

1518
01:24:17,470 --> 01:24:18,570
Ouvir.

1519
01:24:18,721 --> 01:24:20,361
Não estou deixando dois milhões de dólares para trás,

1520
01:24:20,431 --> 01:24:21,140
Prefiro deixá -lo para trás.

1521
01:24:21,474 --> 01:24:22,574
Agora, vamos sair daqui.

1522
01:24:22,684 --> 01:24:24,245
Você não pode entrar lá sem um mandado.

1523
01:24:24,269 --> 01:24:25,829
Mesmo se você os prender, eles ficarão livres!

1524
01:24:25,853 --> 01:24:28,398
Quem disse alguma coisa sobre prender alguém?

1525
01:24:28,731 --> 01:24:30,131
Oh, isso é lindo, vigilantes.

1526
01:24:30,400 --> 01:24:32,127
Bem, se você matar alguém, vai para a cadeia.

1527
01:24:32,151 --> 01:24:34,988
E Pope e eu vamos testemunhar contra você, certo, Pope?

1528
01:24:35,321 --> 01:24:36,421
Não sei.

1529
01:24:37,740 --> 01:24:38,840
Oh, cara.

1530
01:24:39,075 --> 01:24:39,576
Olhar.

1531
01:24:39,909 --> 01:24:40,493
Eu entendo sua posição sobre isso.

1532
01:24:40,827 --> 01:24:43,705
Se eu estivesse no seu lugar, faria a mesma coisa.

1533
01:24:44,038 --> 01:24:44,789
Basta dizer a Walker o que aconteceu,

1534
01:24:45,123 --> 01:24:46,416
Vou voltar a fazer o que você disser.

1535
01:24:50,920 --> 01:24:52,020
Oh, maldito!

1536
01:24:52,213 --> 01:24:53,548
Parar!

1537
01:24:53,881 --> 01:24:54,981
Merda.

1538
01:24:55,216 --> 01:24:57,176
Se você vai fazer isso, faça certo.

1539
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Tudo bem, você quer jogar?

1540
01:24:59,721 --> 01:25:00,930
Nós vamos tocar.

1541
01:25:04,267 --> 01:25:05,367
Aqui, você pega isso.

1542
01:25:06,728 --> 01:25:07,854
Tem mais algumas balas?

1543
01:25:08,187 --> 01:25:09,689
Você quer balas também?

1544
01:25:10,023 --> 01:25:11,123
Aqui.

1545
01:25:11,274 --> 01:25:12,734
Aqui, você pega isso.

1546
01:25:15,570 --> 01:25:17,071
Lá, você pega isso.

1547
01:25:18,406 --> 01:25:20,366
Aqui, pegue isso.

1548
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
Eu vou aceitar isso.

1549
01:25:22,744 --> 01:25:23,844
Por onde começamos?

1550
01:25:24,954 --> 01:25:26,372
Vocês três levam a casa de Paulie.

1551
01:25:26,706 --> 01:25:27,457
Kevin é meu.

1552
01:25:27,790 --> 01:25:30,084
Não, não, não, você não pode fazer isso sozinho.

1553
01:25:30,418 --> 01:25:32,045
Este eu posso.

1554
01:26:13,836 --> 01:26:14,962
Não há ninguém aqui.

1555
01:26:15,296 --> 01:26:15,880
Eu sei que não há ninguém aqui.

1556
01:26:16,214 --> 01:26:18,054
If there was somebody here, they'd be dead now.

1557
01:26:18,299 --> 01:26:19,759
Tudo bem, vamos sair aqui.

1558
01:26:20,093 --> 01:26:21,193
Vamos, carne de cavalo.

1559
01:26:42,281 --> 01:26:43,381
Ei, Jack!

1560
01:26:44,909 --> 01:26:48,079
Ei, Jack, onde diabos você está, cara?

1561
01:26:50,123 --> 01:26:51,499
Filho da puta.

1562
01:27:55,521 --> 01:27:56,621
Vamos!

1563
01:27:57,356 --> 01:27:58,483
Bem aqui.

1564
01:28:07,575 --> 01:28:09,160
Vamos lá, homenzinho.

1565
01:28:09,494 --> 01:28:10,703
Você está todo sem truques agora.

1566
01:28:28,971 --> 01:28:30,071
Onde está Paulie?

1567
01:28:33,476 --> 01:28:35,356
Dave e eu entraremos nas docas de carregamento,

1568
01:28:35,603 --> 01:28:36,703
Vocês voltam.

1569
01:28:58,709 --> 01:28:59,809
Vá de cabeça.

1570
01:29:21,107 --> 01:29:22,817
Vá, vamos!

1571
01:31:03,709 --> 01:31:04,335
Eles nos colocaram presos.

1572
01:31:04,669 --> 01:31:06,087
Você tem alguma idéia?

1573
01:31:06,420 --> 01:31:09,006
Bem, acho que devemos pedir backup.

1574
01:31:28,526 --> 01:31:29,626
Algum policial!

1575
01:31:41,205 --> 01:31:44,000
Você sabe, estou feliz por não ter você naquele carro.

1576
01:31:44,333 --> 01:31:45,626
Agora eu faço isso pessoalmente.

1577
01:32:01,017 --> 01:32:02,117
Merda.

1578
01:32:04,729 --> 01:32:06,605
Você sabe, você é muito escorregadio.

1579
01:32:06,939 --> 01:32:08,039
Você sabe disso?

1580
01:32:08,232 --> 01:32:09,900
Vamos, pegue um pouco disso, hein?

1581
01:32:10,234 --> 01:32:11,334
Vamos.

1582
01:32:11,444 --> 01:32:12,544
Tudo bem.

1583
01:32:12,611 --> 01:32:14,030
Você pode fazer isso.

1584
01:32:14,363 --> 01:32:14,905
Você pode fazer isso.

1585
01:32:15,239 --> 01:32:15,948
Mostre -me algo.

1586
01:32:16,282 --> 01:32:16,866
Isso não é uma merda.

1587
01:32:17,199 --> 01:32:19,618
Mostre -me algo, mostre -me algo, hein?

1588
01:32:27,626 --> 01:32:29,920
Oh, cara, essa merda fede.

1589
01:32:30,254 --> 01:32:31,589
Vamos sair daqui.

1590
01:33:52,795 --> 01:33:53,895
Levantar!

1591
01:33:57,716 --> 01:33:58,816
Este é para Marla.

1592
01:34:11,647 --> 01:34:12,747
Jogue -me a arma!

1593
01:34:15,025 --> 01:34:16,861
Jogue -me a maldita arma!

1594
01:34:28,581 --> 01:34:30,124
Belos sapatos.

1595
01:34:30,457 --> 01:34:31,557
Confortável?

1596
01:34:32,042 --> 01:34:33,142
Adeus.

1597
01:34:36,338 --> 01:34:38,382
Você deveria aprender com seus erros.

1598
01:34:38,716 --> 01:34:40,050
Não é isso, tio Paulie?

1599
01:34:41,135 --> 01:34:42,303
Deus, maldito, Sonny.

1600
01:34:53,063 --> 01:34:54,163
Vamos lá, eu peguei você.

1601
01:34:54,190 --> 01:34:55,290
Te peguei.

1602
01:35:00,613 --> 01:35:01,780
You guys all right?

1603
01:35:02,823 --> 01:35:03,923
Estamos bem.

1604
01:35:04,033 --> 01:35:06,243
Você verifica se há sobreviventes, vamos descer as escadas para Paulie.

1605
01:35:06,577 --> 01:35:07,953
Estou pedindo backup.

1606
01:35:10,247 --> 01:35:11,373
Esse cara.

1607
01:35:14,418 --> 01:35:15,085
Não sei.

1608
01:35:15,419 --> 01:35:16,519
Eles parecem mortos para mim.

1609
01:35:19,465 --> 01:35:20,565
Este está vivo.

1610
01:35:23,010 --> 01:35:24,970
Venha aqui, seu pedaço de merda.

1611
01:35:25,304 --> 01:35:27,181
Há muito dinheiro aqui.

1612
01:35:27,514 --> 01:35:28,015
Quanto?

1613
01:35:28,349 --> 01:35:31,393
Não estamos mais falando de 250 mil.

1614
01:35:32,311 --> 01:35:34,647
Tem que estar perto de um milhão de dólares aqui.

1615
01:35:34,980 --> 01:35:37,775
Estamos falando de aposentadoria nas Bahamas.

1616
01:35:38,108 --> 01:35:40,444
Não há mais caminhantes, não mais Paulies.

1617
01:35:40,778 --> 01:35:43,781
Toda vez que minha mão treme, eu posso simplesmente levantar um martini.

1618
01:35:44,114 --> 01:35:45,908
Ei, vamos lá, não faça isso, Dave.

1619
01:35:47,201 --> 01:35:49,411
Por que eu sei que ia ouvir isso de você?

1620
01:35:51,163 --> 01:35:52,414
OK.

1621
01:36:25,781 --> 01:36:26,881
Vamos.

1622
01:36:31,870 --> 01:36:32,970
Oh, cara.

1623
01:36:33,622 --> 01:36:34,722
Você está certo?

1624
01:36:34,832 --> 01:36:35,932
Estou bem?

1625
01:36:36,208 --> 01:36:37,978
Toda vez que eu levo um tiro, você pergunta que estou bem.

1626
01:36:38,002 --> 01:36:39,437
Não, eu não estou bem, foda -se.

1627
01:36:39,461 --> 01:36:40,701
Você quer que eu carregue o dinheiro?

1628
01:36:40,879 --> 01:36:42,006
Não, tudo bem.

1629
01:36:42,339 --> 01:36:45,009
Oh, cara, temos que sair disso, estou lhe dizendo.

1630
01:36:45,342 --> 01:36:45,968
Mas eu te digo uma coisa,

1631
01:36:46,302 --> 01:36:48,345
Nós os tiramos dos agricultores.

1632
01:36:50,139 --> 01:36:51,825
O que há com você e os agricultores o tempo todo?

1633
01:36:51,849 --> 01:36:52,349
O que você quer dizer com os agricultores?

1634
01:36:52,683 --> 01:36:53,783
Você sabe o que é.

1635
01:36:54,685 --> 01:36:56,270
Não é que eu tenha um ódio por eles,

1636
01:36:56,603 --> 01:36:58,147
Eles são apenas estúpidos, sabe?

1637
01:36:58,480 --> 01:37:00,107
A maneira como eles se vestem com eles macacões

1638
01:37:00,441 --> 01:37:01,541
e seus chapéus ...

1639
01:37:02,526 --> 01:37:04,153
Você já esteve em uma fazenda?

1640
01:37:06,196 --> 01:37:07,656
Você sabe, com o milho,

1641
01:37:07,990 --> 01:37:09,310
E não há nada para foder ...

1642
01:37:09,408 --> 01:37:11,327
Eles chamam de refrigerante "pop", esses idiotas.

1643
01:37:11,660 --> 01:37:12,760
Você entende?

1644
01:37:13,704 --> 01:37:16,790
Você entra em uma loja, diz o Club Soda, não o Club Pop.

1645
01:37:17,124 --> 01:37:18,625
Eles estão 200 anos atrás do Times,

1646
01:37:18,959 --> 01:37:20,059
Estou te dizendo uma coisa.

1647
01:37:21,253 --> 01:37:22,731
E outra coisa, você os vê nas notícias

1648
01:37:22,755 --> 01:37:24,089
Toda vez que chove.

1649
01:37:24,423 --> 01:37:26,800
Toda vez, "Bem, estamos inundados de novo!"

1650
01:37:27,134 --> 01:37:28,294
Sim, você está inundado!

1651
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
A inundação ocorre todos os anos.

1652
01:37:29,887 --> 01:37:31,614
Então você está no seu pequeno barco por lá

1653
01:37:31,638 --> 01:37:33,015
em uma canoa, tanto faz!

1654
01:37:33,349 --> 01:37:34,725
Mova -se, vocês idiotas!

1655
01:37:35,059 --> 01:37:36,159
Bunda estúpida.

1656
01:37:36,226 --> 01:37:36,727
Você sabe o que devemos fazer?

1657
01:37:37,061 --> 01:37:38,301
Devemos iniciar uma empresa de cartões.

1658
01:37:38,520 --> 01:37:39,730
Sim, apenas para os agricultores.

1659
01:37:40,064 --> 01:37:42,066
Tipo, para o Dia de Ação de Graças.

1660
01:37:42,399 --> 01:37:44,777
"Deus abençoe o feijão e fig,

1661
01:37:45,110 --> 01:37:49,073
Sua mãe é um grande porco gorda. "

1662
01:37:50,699 --> 01:37:52,534
E então o cartão de ano novo.

1663
01:37:52,868 --> 01:37:56,622
"O ano antigo se foi, oh, como o tempo voa,

1664
01:37:56,955 --> 01:38:00,459
Para você e sua família, espero que todos morram. "